പരിഭാഷ: ബിജേഷ് കാട്ടിശ്ശേരി
special thanks: സഫീർ ഷെരീഫ്. poster : ഫസൽ
ഞാൻ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഈ മനോഹരമായ സ്ഥലത്തെ.
പക്ഷെ അന്നെനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഇത് വിസ്മയങ്ങളുടെയും മാന്ത്രികതയുടെയും താഴ്‌വാരമാണ്.
എല്ലാ വിധത്തിലും വിലമതിക്കാനാവാത്തത്.
പക്ഷെ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുക്കുംതോറും,
മനസിൽ അന്ധകാരം പിടിച്ചവരെ ആണ് കൂടുതൽ കാണാൻ പറ്റുക.
മനുഷ്യവർഗമോ?
മനുഷ്യവർഗം മൊത്തം വേറൊരു തരമാണ്.
യാഥാർഥ്യങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുക എന്നത് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിക്കുന്നതിലും അപ്പുറമായിരിക്കും.
ഇതൊരു കടുപ്പമേറിയ വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു.
വളരെ കാലം മുൻപേതന്നെ.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ പഴയ ആളെ അല്ല.
നന്ദി.
ഏയ് .. ഡയാന ..
ഏയ് ..
ഡയാന ..
- ഇത് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു ... - അതെ .. അതെ.....
എന്താണ് അവൾ ചെയ്യുന്നത്.?
അവൾ നല്ലതുപോലെ ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ.
- അവളെയും കൂടെ കൂട്ടിക്കോ - ശരി
നയോമി.
ഡയാന!
ഡയാന, നിന്നെ ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട് .
നീ എവിടെ പോവുകയാണ് ? പതുകെ പോ .. !
അമ്മേ....
എന്തൊക്കെ ഉണ്ടമ്മേ വിശേഷങ്ങൾ?
അടുത്ത മാഷ് കൂടി പോകുന്നതിനു മുൻപ്,നിന്നെ സ്കൂളിൽ തന്നെ തിരിച്ചുകൊണ്ടു ആക്കിത്തരാം
ഇപ്പോൾ എന്റെ പരിശീലനം തുടങ്ങാനുള്ള സമയമല്ലേ .. അതിനെകുറിച്ച് എന്താണ് പറയാത്തത്.
ആന്റിയോപിനു അറിയാം .. എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് .
അവൾക്ക് എങ്ങിനെ അറിയാം?
അവർക്ക് ഞാൻ ചില അടവുകൾ കാണിച്ചു കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
അവൾ ആദ്യം സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ പടിക്കട്ടെ... എന്നിട്ടാവാം നിനക്ക്.
ആരുടെ അടുത്തുനിന്ന്?
ഒരു ആക്രമണ വേളയിൽ.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും നല്ല ഒരു യോദ്ധാവ് ആയി അറിയപ്പെടുന്നത്.
എന്നിട്ടാണോ നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ മുഴുവൻ നയിക്കുന്നത്?
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ നയിക്കുന്ന ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകരുതേ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്
പക്ഷെ നീ ഒരുകാര്യം മനസിലാക്കണം, ഒരു തേൾ എന്തായാലും അവന്റെ വാലുപയോഗിച്ചു ആക്രമിക്കാൻ പഠിക്കണം,
- ഒരു ചെന്നായ എന്തായാലും വേട്ടയാടാൻ പോകണം. - അവൾ കൊച്ചു കുട്ടിയാണ്.
ഈ ദ്വീപിലെ ഒരേയൊരു കൊച്ചുകുട്ടി. അവളെ ഒഴിവാക്കിയേക്ക്.
അമ്മേ ...പക്ഷേ....
കളരി പഠിത്തം നടക്കില്ല. അത്രതന്നെ ....
വാ.. ഉറങ്ങാനുള്ള സമയമായി .
അമ്മേ ഞാൻ വാൾ ഉപയോഗിക്കില്ല?
കളരി പഠിച്ചിട്ടൊന്നും നീ പ്രമാണി ആകാൻ പോകുന്നില്ല
പരിച മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുള്ളു അമ്മേ. വാള് എടുക്കുകയെ ഇല്ല
ഡയാന. ഈ ലോകത്തു എനിക്ക് ഏറ്റവും വിലപിടിച്ചതു നീയാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെന്ന് അത്രമാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ കളിമണ്ണിൽ നിന്നും സൃഷ്ടിച്ചത്
എന്നിട്ടു സിയൂസ് ദേവനോട് കരഞ്ഞു പ്രാത്ഥിച്ചു. നിനക്ക് ജീവൻ നല്കാൻ വേണ്ടി.
ഈ കഥ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എന്നാ പിന്നെ ഞാനിന്നു ഒരു പുതിയ കഥ പറയാം .
നമ്മുടെ ആളുകളുടെ കഥ, ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് പോയ കഥ.
ശരി!
കഥയുടെ അവസാനം നിനക്ക് മനസിലാകും, യുദ്ധം കൊണ്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ലന്ന്.
ഒരുപാടു കാലങ്ങൾക്കു മുൻപ്, ഒരു പുതുയുഗത്തിൽ
ചരിത്രം മുഴുവൻ വെറും സ്വപ്‌നമായിരുന്ന സമയത്ത്,
ദൈവങ്ങൾ ഭൂമി ഭരിച്ചിരുന്ന സമയം.
അവർക്കിടയിൽ സിയൂസ് എന്നൊരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു.
ദേവന്മാർക്ക് ഭരിക്കാൻ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ സിയൂസ് ജീവികളെ സൃഷ്ടിച്ചു.
അവന്റെ തന്നെ രൂപത്തിൽ,
നീതിമാന്മാരും നന്മയുള്ളവരുമായി, ശക്തരും വികാരാതീനരുമായി.
അവൻ അവന്റെ സൃഷ്ടികളെ "മനുഷ്യൻ" എന്ന് വിളിച്ചു. മനുഷ്യർ നല്ലവരായിരുന്നു.
പക്ഷേ സിയൂസിന്റെ മകന് മനുഷ്യരോട് അസൂയ തോന്നി
അവൻ അവന്റെ പിതാവിന്റെ സൃഷ്ടിയായ മനുഷ്യനെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ നോക്കി.
അവന്റെ പേരാണ് "ഏരീസ്" , യുദ്ധത്തിന്റെ ദൈവം.
ഏരീസ് മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വിഷം കുത്തിവെച്ചു, അസൂയ .. പക....
അവൻ അവരെ പരസ്പരം തമ്മിലടിപ്പിച്ചു.
അങ്ങനെ യുദ്ധം ഭൂമിയെ നശിപ്പിച്ചു.
അങ്ങനെയിരിക്കെ ദൈവം ആമസോൺസിൽ നമ്മളെ സൃഷ്ടിച്ചു.
മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയത്തിൽ സ്നേഹം ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുവാൻ,
അങ്ങനെ ഭൂമിയിൽ സമാധാനം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
കുറച്ചുകാലം അവിടെ സമാധാനധരീക്ഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷെ അത് അധികകാലം നീണ്ടുനിന്നില്ല.
നിന്റെ 'അമ്മ, ആമസോൺ രാജ്ഞി, ഒരു കലാപത്തിനു നേതൃത്വം നൽകി.
അത് അടിമത്തത്തിൽനിന്നു നമ്മെ സ്വതന്ത്രരാക്കി.
എപ്പോഴൊക്കെ സിയൂസ് നമ്മുടെ പ്രതിരോധത്തിനായി ദൈവങ്ങൾക്ക് നേതൃത്വം നൽകിയോ,
അപ്പോഴൊക്കെ ഏരീസ് അവരെ ഓരോരുത്തരെയായി കൊന്നൊടുക്കി,
അവസാനം സിയൂസ് മാത്രം അവശേഷിച്ചു .
ഏറീസിനെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ വേണ്ടി സിയൂസ് തന്റെ അവസാന ആയുധവും പുറത്തെടുത്തു,
ശക്തമായ ആക്രമണത്തിൽ അവസാനം ഏരീസ് പരാജയപെട്ടു.
എന്നാൽ സിയൂസിന് അറിയാമായിരുന്നു.
ഏരീസ് മടങ്ങിവരും, അവന്റെ ദൌത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്ന്.
ഒരു അനന്തമായ യുദ്ധം,
അവസാനം മനുഷ്യർ സ്വയം പോരാടി ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും,
കൂടെ നമ്മളും.
അതുകൊണ്ട് സിയുസ്സ് ഒരു ആയുധം സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട്,
ഏരീസിനെ കൊല്ലാൻതക്ക ശക്തിയുള്ളത്.
സിയൂസ് അവന്റെ അവസാന ശ്വാസത്തിൽ നിന്നും ഈ ദ്വീപ് നിർമ്മിച്ചു,
പുറംലോകത്തുള്ളവരിൽ നിന്നും നമ്മളെ മറച്ചുവെക്കാനായി,
അതിലുപരി ഏരീസ് നമ്മളെ കണ്ടെത്താതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ദൈവത്തോട് നന്ദി പറയാം, ഈ സ്വർഗം നമുക്കുവേണ്ടി പണികഴിപ്പിച്ചതിനു.
അപ്പോൾ ഏരീസ് ?
ഏരീസ് ?
ആ ആയുധം ഏരീസിനെ കൊല്ലാൻ തക്ക ശേഷി ഉള്ളതാണ്.
എനിക്കൊന്ന് കാണിച്ചുതരുമോ?
ദൈവം നമുക്ക് ഒരുപാടു സമ്മാനങ്ങൾ തന്നിട്ടുണ്ട് .
ഒരു ദിവസം നിനക്കെല്ലാം മനസിലാക്കാൻ പറ്റും.
ഈ ഗോപുരമാണ് നമ്മളെ സംരക്ഷിച്ചു നിർത്തുന്നത്.
മരണത്തിന്റെ ദൈവം.
ഇത് മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
ആരാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുക?
ആയുധങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഇടവരുത്തരുതേ എന്നാണ് ഞാൻ ദിവസവും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്.
നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ള ഏറ്റവും ശക്തയായ ധീരയോദ്ധാവിനു ഇതെടുക്കാൻ പറ്റും.
അത് നീയല്ല ഡയാന.
നീ എപ്പോഴും സുരക്ഷിത ആയിരിക്കും,
അതിലൊന്നും വലിയ കാര്യമില്ല, നീ നിന്റെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രെദ്ധയോടെ ചെയുക.
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ നിനക്ക് തന്നെ സംശയമുണ്ടോ ഡയാന.
- ഏയ് , ഇല്ല. - ഉണ്ട് , നിനക്കുണ്ട് .
ഏയ് ഒരിക്കലുമില്ല.
നീ വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ശക്തയാണ് നീ.
നിന്റെ കയ്യിൽ എന്തെക്കെയോ അമാനുഷിക ശക്തികളുണ്ട്.
- പക്ഷെ നീ കഠിനമായി പരിശ്രെമിക്കുന്നില്ല... -ഡയാന!
വേദനിച്ചോ?
ഇല്ല അമ്മേ.. കുഴപ്പമില്ല ,
- ഞാൻ വെറുതെ— - പരിശീലനം.
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ഞാൻ നല്ല ഒരു രാഞ്ജി ആകുമെന്ന് .
അനുസരണക്കേട്‌, എന്റെ സഹോദരിയും എന്നെ വഞ്ചിച്ചു...
അല്ല അമ്മേ, ഇത് എന്റെ തെറ്റാണ്, ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചിട്ടാണ്...
അവളെ കൊട്ടാരത്തിലേക്കു കൂട്ടികൊണ്ടു പോകൂ .
നിനക്ക് പോകാം .
ഒരു കാരണവും ഇല്ലാതെയാണ് നീ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്, ഹിപ്പോലിറ്റ
നീ നിന്റെ ജോലിയിൽ വീഴ്ച വരുത്തിയിരിക്കുന്നു ഇപ്പോൾ അവൾ കളരി ചെയ്യാനുള്ള പ്രായമായിട്ടില്ല.
നീ പേടിക്കുന്ന പോലെ അങ്ങനെ ഒരവസ്ഥ ഇനി ഉണ്ടാകില്ല.
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല.
അവൻ അന്നുപറ്റിയ പരിക്കുകൾ കാരണം മരിച്ചുപോയിട്ടുണ്ടാകും.
ഏരീസ് ഇപ്പോളും ജീവനോടെയുണ്ട് .
എനിക്കുറപ്പുള്ളതുപോലെ നിന്റെ ഉള്ളിലും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ.
അവന്റെ മടങ്ങിവരവിന് ഇനി അധികം കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരില്ല.
അവൾ ഒരു പോരാളി ആയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഉടൻ തന്നെ അവൻ അവളെ കണ്ടെത്തും .
ഹിപ്പോലിറ്റ, നിന്നെപോലെതന്നെ ഞാനും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
പക്ഷെ അവളെ സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ ഈ ഒരു വഴി മാത്രമേയുള്ളു.
ആമസോണിൽ മുൻപുണ്ടായിരുന്ന ഏതൊരു യോദ്ധാവിനേക്കാളും കൂടുതൽ നീ അവളെ പഠിപ്പിക്കണം.
അഞ്ചുമടങ്ങു കൂടുതൽ,
പത്തുമടങ്ങു കൂടുതൽ.
അവസാനം അവൾ നിന്നെക്കാൾ നല്ലൊരു യോദ്ധാവായി മാറും.
പക്ഷെ അവൾ ഒരിക്കലും സത്യം അറിയാൻ പാടില്ല.
അവൾ ആരാണെന്നോ,
എവിടെനിന്നു വന്നെന്നോ .. ഒന്നും.
ശക്തമായി.
- നീ ഇതിനെക്കാളും ശക്തയാണ് ഡയാന...
വീണ്ടും.
ഒരിക്കലും നിന്റെ ശ്രെദ്ധ തെറ്റരുത്‌.
നീ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് യുദ്ധം നല്ലതാണെന്നാണോ.
യുദ്ധം ഒരിക്കലും നല്ലതല്ല.
ആന്റിയോപ്!
വിശ്രമിക്കൂ.
ചോര വരുന്നുണ്ട്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ... നില്ക്കു, ഡയാന നിൽക്കൂ.
ഞാൻ എന്തു ചെയ്തു?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഈ മൂടൽമഞ്ഞ് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
അവിടെ. മുൻപോട്ടു പോകൂ !
- അവൻ അവിടെയുണ്ടോ !
കൊള്ളാമല്ലോ.
നിങ്ങളൊരു മനുഷ്യനാണോ.
അതെ. അതായത് ...
ഇതിനു മുൻപ് ഇങ്ങനെ ഒന്നിനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ ?
നമ്മൾ എവിടെയാണുള്ളത് ?
തെമിസ്ക്കിറ.
തെർമ.... എന്ത് ?
നീ ആരാണ്?
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ് .... പക്ഷേ ആ വരുന്നവരുണ്ടല്ലോ ചീത്തമനുഷ്യരാണ്.
എന്ത്?
അവർ ജർമൻ പടയാളികൾ ആണ് . വാ നമുക്കെവിടെയെങ്കിലും ഒളിക്കാം.
- ജർമൻകാരോ ? -ഡയാന!
അവളുടെ അടുത്തുനിന്നും മാറിനിൽക്കൂ, വേഗം!
നിങ്ങളുടെ വില്ലുകൾ തയ്യാറാക്കുക!
അവർക്ക് തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.
വെടിവെയ്ക്കൂ!
വരൂ!
അവിടെ നിൽക്ക്!
പരിച വെക്കൂ!
ഇല്ല!
ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ആന്റിയോപ്പ് . ആന്റിയോപ്പ്.
ആന്റിയോപ്പ്, ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.
ഹേയ്.
- ഡയാന. - പിടിച്ചുനിൽക്കൂ.
ആ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
നീ ... നീ വേണം...
എന്ത്? എന്താണ് ആന്റിയോപ്പ്?
മരണത്തിന്റെ ദൈവം.
- ഡയാന, പോകൂ... - എവിടേയ്ക്ക്?
- പോകൂ...
ഇല്ല, എന്നെ വിട്ടു പോകല്ലേ!
പോകല്ലേ.
- ഇല്ല! - ആന്റിയോപ്പ്!
ഇല്ല!
- നീയാണ്. അല്ല.
അല്ല, അയാൾ അല്ല അമ്മേ .
അവൻ അവർക്കെതിരെ എന്റെ കൂടെ നിന്നാണ് യുദ്ധം ചെയ്തത്.
എന്ത്... മനുഷ്യൻ അവരുടെ ആളുകളോട് തന്നെ യുദ്ധം ചെയ്തെന്നോ?
- അവർ എന്റെ കൂടെ ഉള്ളവർ അല്ല. - പിന്നെ എന്തിനാ നീ അവരെ പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത് ?
അതെനിക്ക് നിങ്ങളോടു പറയാൻ അനുവാദമില്ല.
നീ അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയണം!
എന്താ നിന്റെ പേര് ?
അയ്യോ അതെനിക്ക് പറയാൻ പാടില്ല.
നമുക്കിവനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലണം, കൊല്ലവനെ.
ഇപ്പോൾ ഇവനെ കൊന്നാൽ,
അവൻ എവിടെനിന്നും വന്നെന്നോ, എന്തിനു വന്നെന്നോ ഒന്നും നമുക്ക് അറിയാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ... എന്റെ.....
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റീവ് ട്രവർ, അമേരിക്കൻ പരിവേഷണവിഭാഗത്തിലെ പൈലറ്റ് ആണ്.
സീരിയൽ നമ്പർ 8141921.
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം പറയാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം എനിക്ക് ...
ബ്രിട്ടീഷ് രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗം നിയോഗിച്ചതാണ് .
എന്ത് നരകമാണിത്?
ഈ കയർ നിന്നെക്കൊണ്ടു സത്യം പറയിപ്പിക്കും.
ഇത് വളരെ ചൂടുള്ളതാണ്.
ഇത് ചെറുത്തുനില്കാനും വേദനാജനകം ആണ്.
എന്താണ് നിൻറെ ദൗത്യം?
നിങ്ങൾ ആരായാലും, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അപകടത്തിലാണ് നിങ്ങളിപ്പോൾ...
എന്താണ് നിൻറെ ദൗത്യം?
ഞാനൊരു...
ഞാനൊരു ചാരൻ ആണ്.
ഞാൻ ഒരു ചാരൻ ആണ്.
ബ്രിട്ടിഷ് ഇന്റെലിജൻസിൽ ജോലിചെയ്യുന്നു.
ജർമ്മൻ ആർമിയുടെ നേതാവ്, ജനറൽ ലുഡൻഡോർഫ്,
ഓട്ടോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിലേക്കു ഒരു രഹസ്യ സന്ദർശനം നടത്തുന്നുണ്ട്.
അവരുടെകൂടെ പൈലറ്റ് ആയിപോകാൻ ഞാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ രഹസ്യവിവരപ്രകാരം ജർമ്മൻക്കാർക്ക് പട്ടാളശേഷി ഒന്നും ഇല്ല എന്നായിരുന്നു,
പണമോ, ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആയുധങ്ങളോ ഒന്നും.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ വിവരങ്ങൾ തെറ്റായിരുന്നു.
ജെർമെൻകാർക്കു വേണ്ടി തുർക്കി ബോംബുകൾ നിർമിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
വെറും ബോംബല്ല. പുതിയ ഒരുതരം.
രഹസ്യ ആയുധങ്ങൾ.
ലുഡൻഡോർഫിന്റെ സൈക്കോപാത്ത് മേധാവി ആയിരുന്ന Dr. ഇസബെൽ മാറു ആയിരുന്നു അത് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നത്.
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ അവളെ Dr."വിഷകല" എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
അങ്ങനെയായിരുന്നു അവളുടെ കയ്യിലിരുപ്പ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് എന്താണെന്നുവെച്ചാൽ, Dr മാറു അവളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,
ലക്ഷകണക്കിന് ആളുകൾ മരിച്ചുവീഴും. ഈ യുദ്ധം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.
എനിക്കിതെല്ലാം കണ്ടുനിൽക്കാനേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.
പക്ഷെ ഞാനൊരു കാര്യം ചെയ്തു.
ഞാൻ ഏകദേശം അടുത്തെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം, മുഖംമൂടിയും തകർത്തു കളയാൻതക്ക ശേഷിയുള്ള വിഷവാതകം ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്കുപറ്റും.
അതിനെനിക്ക് കുറച്ചുകൂടെ സമയം വേണം.
നിർഭാഗ്യവശാൽ നമ്മുടെകയ്യിൽ കൂടുതൽ സമയമില്ല
ഈ ജോലി, ഇത് ...
പിടിക്കവനെ!
അവിടെ!
ഈ പുസ്തകം എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്റെലിജൻസിൽ എത്തിക്കാൻകഴിഞ്ഞാൽ,
ലക്ഷക്കണക്കിനുപേരെ മരണത്തിൽനിന്നും രക്ഷിക്കാൻ പറ്റും.
അങ്ങനെ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാം.
യുദ്ധം? എന്ത് യുദ്ധം?
അതെ, യുദ്ധം.
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളെയും അവസാനിപ്പിക്കുന്ന യുദ്ധം.
നാലു വർഷമായി,
27 രാജ്യങ്ങൾ,
25 ദശലക്ഷം പേർ മരിച്ചു,
സൈനികരും, സാധാരണക്കാരും.
നിഷ്കളങ്കരായ ആളുകൾ,
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അവരുടെ ഗ്രാമങ്ങളും വീടുകളും കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു. കത്തിച്ചു ചാമ്പലാക്കി.
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ മാരകമായ ആയുധങ്ങളാണവർ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഒരിക്കലും സങ്കല്പിക്കാൻ പറ്റാത്തവ.
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവ.
ഇത് ലോകം അവസാനിപ്പിക്കും.
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ വിട്ടയച്ചാലോ?
വിട്ടയച്ചാൽ ഇവൻ കൂടുതൽ ആളുകളുമായി നമ്മുടെ തീരത്തേക്ക് വരുമോ?
നമുക്ക് ഒരുപാടുകാലത്തേക്കു ഇവനെ ഇവിടെനിർത്താൻ പറ്റില്ല രാഞ്ജി.
അമ്മേ.. പറയുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
അദ്ദേഹം പറയുന്നത് കേട്ടിട്ട് അത് തീർച്ചയായും ഏരീസ് ആയിരിക്കും.
കുട്ടി എന്തിനെകുറിച്ചാണ് പറയുന്നത് ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കു, സെനറ്റർ, പക്ഷേ അദ്ദേഹം അതിനെ വിളിച്ചത് "അവസാനമില്ലാത്ത യുദ്ധം" എന്നാണ്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.
അദ്ദേഹം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത അത്ര ഭയാനകമായി.
ഏരീസ് മാത്രമേ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുകയുള്ളൂ.
നമ്മൾ അദ്ദേഹത്തെ വെറുതെ പോകാനനുവദിക്കുകയല്ല വേണ്ടത് . നമ്മളും കൂടെ പോകണം.
തെമിസ്കിരയെ ദുര്ബലമാക്കിയിട്ട് എന്റെ സൈന്യത്തെ ഞാൻ അയക്കില്ല
അവരുടെ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കുചേരാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് അവരുടെമാത്രം യുദ്ധമല്ല.
സിയൂസ് മനുഷ്യരെ സൃഷ്ടിച്ചത് നീതിമാനും, ജ്ഞാനിയുമായിട്ടും, ശക്തനും,വികാരാധീനനും....
അതുവെറുമൊരു കഥയാണ് ഡയാന!
അവിടെ നിനക്കറിയാത്ത ഒരുപാടു കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
മനുഷ്യരെ എളുപ്പം ചീത്തയാക്കാം.
ശരിയാണ്, പക്ഷെ അതുചെയ്യുന്നത് ഏരീസ് ആണ്!
ജർമെൻ യുദ്ധത്തിന്റെ പുറകിലും ഏരീസ് ആണ്.
മരണത്തിന്റെ ദൈവത്തെ തടഞ്ഞുനിർത്തേണ്ടത് നമ്മുടെ കൂടെ സുരക്ഷക്ക് നല്ലതാണ്.
ആമസോൺ എന്ന നിലയിൽ, അത് നമ്മുടെ കർത്തവ്യം കൂടി ആണ്.
പക്ഷെ നീ ഞങ്ങളെപോലെയുള്ള ഒരു ആമസോൺ അല്ല .
അതുകൊണ്ടുതന്നെ നിനക്കിതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ രാഞ്ജി എന്നനിലയിൽ അത് ഞാൻ വിലക്കുകയാണ്.
വിചിത്രംതന്നെ .
നീ അവന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു എന്നുള്ളത് സത്യം തന്നെയാണോ?
ആരുപറഞ്ഞു നിന്നോടിത്?
അവൻ തന്നെ.
ക്ഷമിക്കണം! ഞാൻ ...
നീ അകത്തുവന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.
നീ ഏത് തരത്തിലുള്ള ആളാണെന്നു പറയാമോ
അതായത് നിന്റെ ലൈംഗികത?
ഞാൻ
ശരാശരിക്ക് മുകളിലാണ് .
അതെന്താണ്?
ഇതൊരു...
ഓഹ്! ഇതാണോ ....
ഇതൊരു വാച്ചാണ് .
വാച്ചോ?
അതെ, ഇതൊരു വാച്ചാണ്.
ഇത് സമയം കാണിക്കും.
എന്റെ അച്ഛൻ തന്നതാണ്.
ഇത് തലമുറകളായി കൈമാറിവന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് കിട്ടി.
ഇപ്പോൾ ഇത് എന്റേതാണ്. ഇപ്പോഴും നല്ലപോലെ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്.
എന്തിനുവേണ്ടി?
അതായത് ഇത് സമയം കാണിക്കും.
- എപ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം, ഉറങ്ങണം, എണീക്കണം, ജോലിസമയം.
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഈ ചെറിയ സാധനം പറഞ്ഞുതരുമോ?
അതെ.
ഞാൻ കുറച്ചുകാര്യങ്ങൾ ചോദിച്ചോട്ടെ?
- നമ്മളെവിടെയാണ്? - തെമിസ്ക്കിറ.
അല്ല, അതെനിക്ക് മനസിലായി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നാം എവിടെയാണ്?
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്? നിങ്ങളൊക്കെ ആരാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വെള്ളം ഇങ്ങനെ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാച്ചിനെ പറ്റിപ്പോലും അറിയാത്തത്? എങ്ങനെയാണു നിങ്ങൾ നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് നൂറുകണക്കിന് ഭാഷകൾ അറിയാം.
ഞങ്ങൾ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ നന്മ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുന്നു.
ശരി.
നിനക്കറിയാമോ, ഇതൊക്കെ നേരത്തെ പറയാനുള്ള ഒരു അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
എന്നെ വെള്ളത്തിൽ നിന്നും രക്ഷിച്ചതിനു ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
നന്ദി
നിങ്ങൾ കടപുറത്തുവെച്ചു ചെയ്തുതന്ന ഉപകാരങ്ങൾക്കെല്ലാം.
അപ്പോൾ,
നിങ്ങളെന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
ഞാൻ ശ്രെമിക്കാം, പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രം വിചാരിച്ചാൽ പോരാ .
എന്നെക്കൂടി നിങ്ങളുടെകൂടെ അയക്കാൻ ഞാനവരോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട് .
അല്ലങ്കിൽ വേറെ ആരെയെങ്കിലും.
ഒരു ആമസോണിനെ .
ആമസോൺ.
ആമസോണോ ?
ലോകത്തെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നുള്ളത് ഞങ്ങളുടെ കർത്തവ്യം ആണ് .
എനിക്ക് വരണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
പക്ഷെ എന്റെ 'അമ്മ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
നന്നായി,
- ഞാൻ അവരെ കുറ്റം പറയുകയില്ല.
ഞാൻ യുദ്ധമുഖത്തേക്കു പോകുമ്പോൾ,
എനിക്ക് മറ്റൊരാളുടെ ചുമതല കൂടി ഏറ്റെടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് .
പിന്നെയെന്തിനാ നിങ്ങൾ തിരിച്ചുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നല്ല .
ഞാൻ ശ്രെമിച്ചുനോക്കുകയാണ്.
ഒരു ദിവസം എന്റെ അച്ഛൻ എന്നോടുപറഞ്ഞു,
"ഈ ലോകത്ത്‌ ചീത്തയായി എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നത് നീ കാണുകയാണെങ്കിൽ,
"ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിനും കഴിയില്ലായിരിക്കാം, എന്നാലും നിങ്ങളൊന്ന് ശ്രെമിച്ചുനോക്കണം."
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നിനും ശ്രെമിച്ചില്ല."
നിന്റെ കുപ്പായം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
വളരെ നന്ദി.
ശരി, ഞാൻ നിനക്ക് ദ്വീപിലേക്കുള്ള വഴി കാണിച്ചുതരാം,
പകരം നീ എന്നെ ഏരീസിന്റെ അടുത്തെത്തിക്കണം.
ശരി.
അപ്പോൾ ഞാനിവിടുന്നു രക്ഷപെടാൻ പോവുകയാണോ?
നമ്മൾ.
അതെ, നമ്മൾ രണ്ടുപേരും പോകാൻ പോകുന്നു?
പുറത്തേക്കു പോകാനുള്ള വഴി ശരിക്കും നിനക്കറിയില്ലേ?
തീർച്ചയായും, അതൊക്കെ എനിക്കറിയാം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് പോകാനുള്ള വഴി എനിക്കറിയാഞ്ഞത്‌? ഇത് വെറും...
അല്പസമയത്തിനകം മനസിലാകും.
ഞാൻ പോവുകയാണ് അമ്മേ....
നിരപരാധികളായ മനുഷ്യർ മരിച്ചുവീഴുമ്പോൾ എനിക്കിവിടെ നില്ക്കാൻ സാധിക്കില്ല
ഏരീസിൽ നിന്നും മറ്റാരും ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ ഞാൻ വേണം.
എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് ആദ്യമേ അറിയാമായിരുന്നു, നിന്നെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ സാധിക്കില്ല എന്ന്.
അവിടെ ഒരുപാട് ...
ഒരുപാടു കാര്യങ്ങളുണ്ട്, നിനക്ക് അറിയാത്തതായി.
അറിഞ്ഞിടത്തോളം തന്നെ മതിയായി.
ആ പാവങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ ഞാൻ തയ്യാറെടുത്തുകഴിഞ്ഞു.
പണ്ട് നിങ്ങൾ പോരാടിയതുപോലെ.
നിനക്കറിയാമോ, നീ പോകാൻ തീരുമാനമെടുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
നീ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല.
എനിക്കതിന് അവിടെ ആരാണുള്ളത്?
ഇത് മൺമറഞ്ഞുപോയ നമ്മുടെ എല്ലാ ധീരയോദ്ധാക്കൾക്കും വേണ്ടിയാണ്,
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ആന്റിയോപ്പിന് വേണ്ടിയാണ്.
അവരുടെ യശസ്സ് നീ കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം.
എനിക്ക് പറ്റും.
ഡയാന, അവിടെയെത്തിയാൽ നീ സൂക്ഷിക്കണം,
അവർ നിന്നെ അർഹിക്കുന്നില്ല.
നീ എന്റെ ഏറ്റവും വിലപിടിച്ച സ്വത്തായിരുന്നു.
ഇന്നുമുതൽ,
നീയെന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ദുഃഖമായി മാറാൻപോകുന്നു.
നീ അവളോടു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
കുറെയൊക്കെ അവൾക്കറിയാം, പെട്ടെന്നുതന്നെ അവൻ അവളെ കണ്ടെത്തും..
നമ്മൾ യുദ്ധമുഖത്തേക്കെത്താൻ എത്ര സമയം പിടിക്കും?
യുദ്ധം? ഏത് ഭാഗം?
ഫ്രാൻസിന്റെ പടിഞ്ഞാറുഭാഗത്താണോ?
അതാണെങ്കിൽ 400 മൈൽ ദൂരമുണ്ട്. ആൽപ്സ് മുതൽ വടക്കൻ കടൽവരെ.
എവിടെയാണ് യുദ്ധം ഏറ്റവും രൂക്ഷമായിട്ടുള്ളത്,
എന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഏരീസിനെ കണ്ടെത്തും.
ഏരീസ് ? അതായത്, യുദ്ധത്തിന്റെ ദൈവം?
യുദ്ധത്തിന്റെ ദൈവം ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. ആമസോണുകൾക്ക് മാത്രമേ അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ..
ഇതുകൊണ്ട്.
ഒരിക്കൽ ഞാനതുചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ
യുദ്ധം അവസാനിക്കും.
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അർപ്പണബോധത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഇത് യുദ്ധമാണ്...
ഇത് വലിയ ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
നീയോ ഞാനോ മാത്രം വിചാരിച്ചാലൊന്നും ഈ കാര്യം നടക്കില്ല.
അതുകൊണ്ട്, നമ്മളിപ്പോൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു, എന്നിട്ട് അതിനുപറ്റിയ ആളെ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം .
അതിനുപറ്റിയ ആൾ ഞാൻ തന്നെയാണ്!
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഏരീസിനെ കണ്ടെത്തി നശിപ്പിക്കും,
ജെർമെൻ സൈന്യം അവന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ നിന്നും സ്വാതന്ത്രമാക്കപ്പെടും.
അവർ വീണ്ടും നല്ലമനുഷ്യരാകും, അങ്ങനെ ഈ ലോകം സുന്ദരമാകും.
അടിപൊളി.
നീ നോക്കിക്കോ.
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്‌?
അത്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ചിലപ്പോ നിനക്ക്
ഒന്ന് ഉറങ്ങേണ്ടിവരുമെന്ന്.
അപ്പൊ നീയോ? നീ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ ?
സാധാരണ മനുഷ്യർ ഉറങ്ങാറില്ലേ?
ഉണ്ട്, നമുക്കുറങ്ങാം. നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങണോ, അത്...
നീ സ്ത്രീകളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങാറില്ലേ?
ഇല്ല. അതായത്, ഉറങ്ങാറുണ്ട്... ഉറങ്ങാറുള്ളത് ...
അതെ ,ഉണ്ട് .
പക്ഷെ, വേറെയൊരാളുടെ, എന്തെന്നാൽ,
കല്യാണത്തിന് ശേഷം
അതൊരു ...
അതൊരു ശരിയല്ലാത്ത കാര്യമാണ് , നിനക്കറിയാമോ?
"വിവാഹം"?
അതെ, വിവാഹം. ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലേ ...
ഒരു ന്യായാധിപന്റെ മുൻപിൽവെച്
സ്നേഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു, പരസ്പരം പരിപാലിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
മരണം നിങ്ങളെ വേർപിരിക്കുന്നത് വരെ.
അവർ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? മരണം വരെ പരസ്പ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല. കുറച്ചുപേർ
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ വിവാഹം ചെയ്യുന്നത്?
- അതാണ് എനിക്കും മനസിലാകാത്തത്.
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നതുവരെ നീ എന്റെ കൂടെ കിടക്കില്ല അല്ലെ?
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടെകിടക്കാം. ഞാൻ അവിടെ കിടന്നോളാം.
ഇവിടെ ധാരാളം സ്ഥലം ഉണ്ടല്ലോ.
- ശരി , നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ... - അല്ല, നിന്റെ ഇഷ്ടം.
എനിക്കറിയാം, ശരി ഞാൻ നിന്റെ അടുത്ത് കിടക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
നല്ലത് .
കുറച്ചു അങ്ങട്...
ശരി.
നിനക്കറിയുമോ, ഞാനെവിടെ നിന്നും വന്നെന്ന്. അവിടെ ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ അല്ല.
ഒരു ചാരൻ ആകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടിയൊക്കെ
ഊർജസ്വലൻ ആകേണ്ടിവരും.
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ? നിന്റെ അച്ഛനെവിടെ?
എനിക്ക് അച്ഛനില്ല.
എന്റെ അമ്മ എന്നെ കളിമണ്ണിൽനിന്നും ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
അതിനുശേഷം എനിക്ക് സിയൂസ് ദേവൻ ജീവൻ തന്നു.
നല്ലത്, അതേതായാലും നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാനെങ്ങനെയാണ് ഉണ്ടായതെന്നുവെച്ചാൽ,
കുട്ടികൾ ജനിക്കുന്നത് വേറൊരു രീതിയിലാണ്.
നിങ്ങൾ പ്രത്യുൽപാദന ജീവശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അല്ലെ.
- അതെ, അതെ. - അതൊക്കെ എനിക്കറിയാം.
അതിനെകുറിച്ചെല്ലാം എനിക്കറിയാം.
അതായത്,ഞാൻ പറയുന്നതെന്താണെന്നുവെച്ചാൽ.വേറെ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.
ലൈംഗികമായ കാര്യങ്ങൾ.
നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ചൊക്കെ അറിയാമോ?
ഞാൻ ക്ലിയോ യുടെ "ട്രീറ്റിസ് ഓൺ ബോഡി പ്ലെഷർ" ന്റെ 12 വാള്യങ്ങളും വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- 12 വാള്യവും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - അതെ.
അതിലേതെങ്കിലും ഇപ്പോൾ നിന്റെ കയ്യിലുണ്ടോ?
നിനക്കതൊന്നും ആസ്വദിക്കാനാവില്ല.
എനിക്കറിയില്ല. ചിലപ്പോൾ.
ഇല്ല, നിനക്ക് കഴിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ട് ?
അതിൽ പറയുന്നത്, ഗർഭധാരണത്തിന് ആണുങ്ങളുടെ സാമിപ്യം അത്യാവശ്യമാണ്.
പക്ഷെ വെറും ആനന്ദത്തിനാണെങ്കിൽ,
അതിന്റെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
ഏയ്,അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ .
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
നമ്മുടെ നീക്കങ്ങൾക്ക് ഇനി എത്രസമയമെടുക്കും?
രണ്ടു ദിവസം , സർ.
ഇന്ന് രാത്രി കൂടിയേ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുള്ളൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.
സർ, അവർ അവരൊന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ഉറങ്ങുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടും ഉറങ്ങിയിട്ടും ആണ് വരുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ, ക്യാപ്റ്റൻ?
നിങ്ങളെന്നോട് ഒഴിവുകഴിവ് പറയുകയാണോ?
അല്ല.
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം ഇത്ര അധപതിച്ചവരാണോ.
ഒരു ആക്രമണം എപ്പോഴും ഉണ്ടായേക്കാം എന്ന് നിങ്ങളവരെ ഓർമിപ്പിച്ചാൽ നല്ലത്,
ഏത് നിമിഷവും!
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് പകരം ഞാൻ ഓര്മപെടുത്താം,
എന്നാപ്പിന്നെ ഞാനങ്ങോട്ട്?
- ഡോക്ടർ. -ജെനെറൽ.
എന്തായി കാര്യങ്ങൾ?
ഒന്നുമായില്ല.
ഇനി ഇതുകൊണ്ട് കാര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, ജനറൽ.
ജർമ്മനി അവർക്ക് വഴങ്ങികൊടുക്കാൻ പോവുകയാണ്.
വോൻ ഹിൻഡൻബർഗ് ന്റെ ശുപാർശ പ്രകാരം കൈസർ വെടിനിർത്തൽ കരാറിൽ ഒപ്പിടാൻ പോകുകയാണ്.
നമ്മുടെ സമയപരിധി കഴിഞ്ഞു.
എത്രയും പെട്ടന്ന് കൈസർ പുതിയ ആയുധം കാണണം,
അവൻ വെടിനിർത്തൽ കരാറിൽ ഒപ്പിടാൻ പാടില്ല.
പക്ഷെ, എന്റെ ബുക്ക് കിട്ടാതെ...
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം കണ്ടെത്തും!
ഇക്കാര്യത്തിൽ നിന്നെ എനിക്ക് വിശ്വാസമാണ്.
നീയത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, നീ വിജയിക്കും.
ഇത് നിന്റെ നിയോഗമാണ്.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു സാധനം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഒരു പ്രേത്യേകതരം വാതകം .
നിനക്ക് വേണ്ടി.
ഇത് നിന്റെ ശക്തി പതിന്മടങ് വർദ്ധിപ്പിക്കും.
ഞാൻ കണ്ടെത്തി. ഞാൻ കണ്ടെത്തി!
എന്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ ശരിയാണെങ്കിൽ ,
ഇതൊരു
സംഭവമാകും.
ഗുഡ്മോർണിംഗ്
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്, വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടുകളൊന്നും കൂടാതെ നല്ല ഒരു യാത്ര നടത്താനായി.
ലണ്ടനിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഇത് ഭീകരമാണ്.
ആണോ, പക്ഷെ എല്ലാവർക്കും അങ്ങനെയാവണമെന്നില്ല.
-മോർണിംഗ്, ഡാർലിംഗ്. -എന്തൊരു ഭംഗി.
-ഹായ് സുന്ദരി!
ചേട്ടന്മാരെ, കണ്ണ് തള്ളി താഴെ വീഴാതെ സൂക്ഷിച്ചോ.
വരൂ! വരൂ.
എന്തിനാണവർ കൈകൾ കോർത്തുപിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?
അത്, ചിലപ്പോൾ അവർ ഒന്നായിരിക്കും.
വേണ്ട വേണ്ട, ഞാനങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതിലെ പോകാം.
ഈ വഴി.
യുദ്ധ സ്ഥലത്തേക്കുള്ളതാണോ!
അതായത്, ശരിക്കും യുദ്ധസ്ഥലത്തേക്കുള്ള വഴി അതിലെ ആണ്. പക്ഷെ, നമുക്ക് ആദ്യം ഇതിലെപോകാം.
പിന്നെ നമ്മളെവിടേയ്ക്കാണ് പോകുന്നത്?
നമുക്കാദ്യം ഈ നോട്ടുപുസ്തകം എന്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ ഏൽപ്പിക്കണം.
നിൽക്കു, നിൽക്ക്!
അതുപറ്റില്ല. ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷപെടുത്തി, അപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞതാണ് എന്നെ എറീസിന്റെ അടുത്തെത്തിക്കും എന്ന്.
അത് നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള കരാറാണ് , സ്റ്റീവ് ട്രെവർ.
കരാർ ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്.
വാഗ്ദാനം ഒരിക്കലും തെറ്റിക്കരുത് .
നാശം. ശരി ... ശരി ... .
ആദ്യം ഇതുകൊണ്ടുകൊടുക്കാൻ നീ എന്റെ കൂടെ വാ,
അതിനുശേഷം നമുക്ക് പോകാം, അതായത്.....
യുദ്ധത്തിന്.
പോരെ?
- വാ പോകാം. - ഡയാന...
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ ... നീ വസ്ത്രം ഒന്നും ഇട്ടിട്ടില്ല.
വാ പോകാം... ആദ്യം നിനക്കുകുറച്ചു വസ്ത്രങ്ങൾ വേടിക്കാം.
സ്ത്രീകൾ യുദ്ധത്തിന് എന്ത് വസ്ത്രമാണ് ധരിക്കുക?
- അവർ ഒന്നും ഇടില്ല ... എന്റെ പൊന്നെ ......
ഹായ് .... ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി!
- വേണ്ട .. വേണ്ട .. വേണ്ട... കുട്ടിയെ എടുക്കേണ്ട. - ഓഹ് ... ഓഹ് ...
ദയവുചെയ്ത് കുട്ടിയെ വിട്.
അത് കളിമണ്ണുകൊണ്ടു ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.
വാ..
ഡയാന! ദയവുചെയ്ത്.
ദൈവമേ! നീ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ടല്ലോ!
ഹൂറാഹ് പിന്നെ ഹുസഹ് !
നിന്റെ ഫോൺകാൾ വരുന്നതുവരെ ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നത് നീ മരിച്ചുപോയെന്നാണ്, നിനക്കറിയാമോ?
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ ആഴ്ചകൾക്കുമുന്പ് പോയ ആളാണിത്.
എനിക്കാകെ ദേഷ്യം വന്നു.
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം. എന്റെ പേര് ഏറ്റ കാൻഡി.
ഞാൻ സ്റ്റീവ് ട്രെവറിന്റെ സെക്രട്ടറി ആണ്.
സെക്രട്ടറി എന്നുപറഞ്ഞാൽ എന്താണ്?
ഓഹ്! അതായത് എല്ലാം ചെയ്യും.
അദ്ദേഹം എവിടെപ്പോകാൻ പറഞ്ഞാലും പോകും, അദ്ദേഹം എന്തുചെയ്യാൻ പറഞ്ഞാലും ചെയ്യും.
ഓഹോ, ഞങ്ങളുടെ അവിടെ ഇതിനെ അടിമ എന്നാണ് പറയുക.
എനിക്ക് ഇവളെ ഇഷ്ട്ടപെട്ടു.
അടിപൊളി, എന്നാ പിന്നെ നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ട് വന്നോളൂ.
ഞാനും വരുന്നു, എനിക്കവളെ ഇഷ്ട്ടപെട്ടു.
അല്ല, സംഭവം അവള് പറഞ്ഞപോലെയാണെങ്കിലും
ശമ്പളം ഉഷാറാണല്ലോ.
നമ്മുടെ ജോലി നമ്മൾ ചെയ്യുന്നു അത്രയേ ഉള്ളൂ. അല്ലേ?
ഇതൊക്കെയാണോ നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ പടച്ചട്ട?
"പടച്ചട്ടയോ." ഇതൊരു ഫാഷൻ ആണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ വയറിന് വളരെ നല്ലതാണ്.
നിങ്ങളെന്തിനാണ് വയറിന്റെ കാര്യമൊക്കെ നോക്കുന്നത്?
വയറുചാടാത്ത ഒരു പെണ്ണെ ഇങ്ങനത്തെ ചോദ്യമൊക്കെ ചോദിക്കൂ.
യാഥാസ്ഥിതികം, പക്ഷെ ഭംഗിക്ക് ഒട്ടും കുറവുമില്ല.
വെറുതെ ഒന്ന് ഇട്ടുനോക്കൂ.
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- അയ്യോ! അഴിക്കല്ലേ... - പാടില്ല! ഇവിടെനിന്നും ചെയ്യരുത്.
നന്നായിട്ടുണ്ട്!
ഇവിടേക്ക് വരൂ !
ഇതും ധരിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു സ്ത്രീക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
യുദ്ധമോ?
നമ്മൾ നമ്മുടെ മര്യാദ കാട്ടണം.
ഞാൻ പറയുന്നതെന്തെന്നു വെച്ചാൽ, അങ്ങിനെ ആണ് നമ്മൾ അവരുടെ ആദരവ് പിടിച്ചുപറ്റേണ്ടത്.
എന്നാലും അടിയുണ്ടാക്കുന്നതിന് ഞാൻ എതിരൊന്നുമല്ല,
അങ്ങനത്തെ സാഹചര്യം ആണെങ്കിൽ മാത്രം.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ദൈവമേ!
ഇത് ഉടുത്തിട്ട് എന്തെക്കയോ വീർപ്പുമുട്ടൽ. ചൊറിയുന്നുമുണ്ട്.
ഞാനിതിനെ കുറ്റം പറയില്ല.
ഏറ്റ.
അവളെവിടെ?
അവളോ.. അവൾ 226- ത്തെ വസ്ത്രം ഇട്ടുനോക്കികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
മിസ്സ്‌ കാൻഡി, അവളുടെ സൗന്ദര്യം എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒന്ന് കുറപ്പിക്കണം,
ഭ്രമിപ്പിക്കുന്നു.
ഞാനൊന്ന്?
കണ്ണട വേണോ?
ഓഹ് പിന്നെ, ഇപ്പൊ അവളുടെ സൗന്ദര്യം ഒക്കെ അങ്ങ് പോയല്ലോ?
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
അതെ, അതിലൂടെ അങ്ങനെയല്ല പോകേണ്ടത്.
ദയവുചെയ്ത് നിന്റെ വാൾ ഒന്ന് താഴെവെക്ക് ഡയാന.
ഡയാന!
ഞാനൊന്നു ഒറ്റയ്ക്ക് ശ്രെമിച്ചുനോക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ, സർ .
ഏറ്റ...
നമുക്കെന്നാൽ ഓഫീസിൽ വെച്ച് കണ്ടാൽ പോരെ.
പിന്നെ ആ വാളും പരിചയും ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചോളാം.
അയ്യോ, അതുമാത്രം പറയരുത്.
ദയവുചെയ്ത് ആ വാളൊന്ന് താഴ്ത്തിപ്പിടിക്ക്‌, ഡയാന.
- ഈ ഡ്രെസ്സിന് ഇത് തീരെ ചേരുന്നില്ല. - പിന്നല്ലാതെ.
ആദ്യം ആ വാളൊന്ന് താഴ്ത്തി പിടിക്ക്.
നിന്റെ ജീവനെപോലെ ഇത് സൂക്ഷിക്കും എന്ന് എന്നോട് സത്യം ചെയ്യ്.
അത്.... പിന്നെ.
നിനക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാം. അതൊന്ന് കൊടുക്ക്.
- പരിച. - ഈ പരിചകൂടി പിടിച്ചോളൂ.
എന്നാ ഞങ്ങൾ പോയിവരാം.
ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നുമില്ലലോ? നന്ദി, ഏറ്റ.
ഇത് എളുപ്പമല്ലേ.
വല്ലാത്ത ചെയ്ത്തായിപ്പോയി.
എന്താണിത്?
പ്രേത്യകിച്ചു് ഒന്നുമില്ല. പെട്ടന്ന് വാ.
- എന്തിനാണ് സ്റ്റീവ് നമ്മൾ ഒളിക്കുന്നത്? - മിണ്ടല്ലേ! വേഗം വാ..
ക്യാപ്റ്റൻ ട്രെവർ .
ജനറൽ ലുഡൻഡോർഫിന്റെ എന്തോ ഒരു സാധനം നിന്റെകയ്യിൽ ഉണ്ടെന്നു ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഓഹ് അതുശരി, ഇതൊരു കൊട്ടേഷൻ ആയിരുന്നോ.
അയ്യോ, ഞാനതെവിടെയാണ് വെച്ചത്?
-എന്നാ പിന്നെ..
ഭാഗ്യമില്ല.
ഞാൻ കാണാതെ ഇതിനുള്ളിൽ നീ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുനടക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ എവിടേയ്ക്കാടാ ഓടുന്നത്?
കഷമിക്കണം. പക്ഷെ നീയിപ്പോൾ അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
- ഡയാന... - നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
ഏരീസ് ഇപ്പോൾ എവിടെയുണ്ട്?
- അവൻ... അവൻ മരിച്ചു. -അതെ.
സൈനൈഡ് ആണ്
ഇവിടെ നിലക്ക്. ഞാനിപ്പോൾ വരാം.
സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളെ, ദയവുചെയ്ത് !
സങ്കടകരമായ അവസ്ഥ എന്താണെന്നുവെച്ചാൽ , കൂടുതൽപേർക്കും എന്തിനാണ് യുദ്ധംചെയ്യുന്നതെന്നുപോലും അറിയില്ല!
അവൻ പറയട്ടെ!
ശരി, നന്ദി സുഹൃത്തുക്കളെ...
ജർമനി അഹങ്കാരികളുടെ നാടാണ് .
അവർ ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങുകയില്ല.
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ. ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ഏക വഴി ...
കേണൽ, എനിക്ക് തങ്ങളോടൊന്ന് തനിച്ചു സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.
പിന്നെ ലോകത്ത് സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
ഒരു യുദ്ധ വിരാമത്തിനുവേണ്ടി.
ഇവിടെ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ട്. കണ്ടു...
അവളെന്തുചെയ്യുകയാണിവിടെ? അവളെ പുറത്താക്കൂ .
ക്ഷമിക്കണം.
കണ്ണുകാണാത്ത കുട്ടിയാണ് . അവൾ ബാത്‌റൂമിലേക്കുള്ള വഴിതെറ്റി വന്നതാണ് .
വരൂ, അതിലെ ആണ്. ഇവിടെയല്ല. സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷമിക്കണം.
ശരി... ഈ സമയം നമ്മുടെ ഒരേയൊരു ലക്ഷ്യം
സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക എന്നുള്ളതാണ്,
എന്ത് വിലകൊടുത്തും!
അവരെന്താ അവനെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്‌? അവൻ സമാധാനത്തെ കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ക്ഷമിക്കണം, ഇപ്പോഴല്ല .
ട്രവർ, എന്ത് പണ്ടാരമാണ് നീ കാണിച്ചുകൂട്ടുന്നത്, കൗൺസിൽ ചേമ്പറിലേക്കു ഒരു സ്ത്രീയെ കൂട്ടിവരാൻ പറ്റുമോ?
ഞാൻ കൊണ്ട്‌ വന്ന രഹസ്യങ്ങൾ സമയബന്ധിതമാണ്.
ഇത് Dr.മാറുവിന്റെ നോട്ടുബുക്കാണ്.
നോട്ടുബുക് തന്നെയാണോ...
നമുക്കിതൊന്നു വിശദമായി ഒരു ഭാഷാവിദഗ്ധനെ കൊണ്ട് പരിശോധിപ്പിക്കണം.
അതുകൂടാതെ എനിക്ക് ജെനെറലുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തണം.
നിനക്ക് ഓടിവന്ന് സംസാരിക്കാൻ ആളെകിട്ടാനുള്ള സ്ഥലമല്ല ക്യാബിനറ്റ്.
സർ, എല്ലാബഹുമാനത്തോടുകൂടിയും പറയട്ടെ, എന്റെ അവസാന ദൗത്യത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടതുവെച്ചിട്ട് പറയുകയാണെങ്കിൽ
ഈ യുദ്ധത്തിന്റെ സ്വഭാവം തന്നെ മാറാൻ പോകുകയാണ്.
ക്യാപ്റ്റൻ ട്രെവർ!
ഞാൻ കേട്ടത് നിന്റെ അവസാന ദൗത്യത്തിൽ നീ മരിച്ചുപോയെന്നാണ്,
ഇപ്പോൾ നീ ഇതാ ഇവിടെ, മരണത്തിൽ നിന്നും തിരിച്ചുവന്നിരിക്കുന്നു,
കൂടാതെ നീ ഇതാ നിന്റെകൂടെ ഒരു ഫ്രണ്ടിനെയും കൂട്ടി വന്നിരിക്കുന്നു.
ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കിയതിൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.
വേണ്ട, വേണ്ട.അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
ഈ യുവതിക്ക് ഞാൻ നന്ദി രേഖപെടുത്തുന്നു,
കാരണം, എനിക്ക് രണ്ടുവാക്കുപറയാൻ അവസാനം ഈ സദസൊന്നു ശാന്തമായല്ലോ.
സർ പാട്രിക് മോർഗൻ, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിനായി.
ഡയാന, പ്രിൻസ് .....
"പ്രിൻസ്." ഡയാന പ്രിൻസ്.
ഇവൾ, എന്റെ...
ഞാൻ...
ഞങ്ങൾ ...
ഒരുമിച്ചു ജോലിചെയ്യുന്നു.
ശരിക്ക് ഇതെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചത് ഇവളാണ്, അതായത്, നോട്ടുബുക് ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ.
ഇത് Dr മാറുവിന്റെ പരീകഷണശാലയിൽ നിന്നും എടുത്തതാണ്.
സർ, എനിക്കുതോന്നുന്നത് ഈ യുദ്ധത്തിന്റെ രീതിതന്നെ മാറ്റിമറിക്കാൻ പോന്നതായ എന്തൊക്കയോ വിവരങ്ങൾ ഇതിലുണ്ടെന്നാണ്.
ദൈവമേ.
- Dr.വിഷകല, ഒറ്റയ്‌ക്കോ. - അതെ.
അതെ.
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണമാണ്.
- എന്തെങ്കിലും പുതിയ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
ഇല്ല, സർ. ഭാഷാ പണ്ഡിതനും ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റിയിട്ടില്ല.
സങ്കീർണമായ രണ്ട് ഭാഷയാണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്,
പക്ഷെ ആ രണ്ടുഭാഷ ഏതാണെന്ന് ഇനിയും മനസിലാക്കാൻ പറ്റിയിട്ടില്ല.
ഓട്ടോമൻ പിന്നെ സുമേറിയൻ.
തീർച്ചയായും, ഈ റൂമിലെ ഒരാൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
ഏതാണ് ഈ പെൺകുട്ടി?
അവൾ എന്റെ, പിന്നെ,
സെക്രട്ടറി ആണ് സർ.
അവൾക്ക് ഒട്ടോമനും സുമേറിയനും അറിയുമോ?
അവൾ നല്ലൊരു സെക്രട്ടറി ആണ്.
- എന്നാൽ അവളോട്‌ നോക്കാൻ പറയൂ.
അവളെന്താണ് വായിക്കുന്നതെന്നു ഞങ്ങൾക്കും കേൾക്കണം.
ശരി, അങ്ങനെയാകട്ടെ .
ഇത് ഒരു ഫോർമുലയാണ്.
ഒരു പുതിയതരം വാതകം ഉണ്ടാകുന്നതിന്റെ.
മാസ്‌റ്റേർഡ് ഗ്യാസ്. സൾഫറിന് പകരം, ഹൈഡ്രജൻ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള.
ഹൈഡ്രെജൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ളതോ...
ഹൈഡ്രെജൻ വാതകത്തിനെതിരെ ഗ്യാസ് മാസ്ക് പോലും ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റില്ല .
ഈ ബുക്കിൽ പറയുന്നത് അവരത് ഉപയോഗിക്കാൻ തെയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
"മുൻപിൽ"തന്നെ?
എപ്പോൾ?
അതുപറഞ്ഞിട്ടില്ല.
നില്ക്കു. "മുൻപിൽ" എന്നുപറഞ്ഞാൽ?
സർ,
അതിന്റെ തെളിവുകളാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത് .
അവെരെവിടെയാണ് ആ വാതകം ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം.
അവിടെവെച്ചുതന്നെ അതിനെ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞേക്കണം.
അതിനെ നശിപ്പിക്കൂ..
ലുഡൻഡോർഫിനെ അവസാനമായി ബെൽജിയത്തിലാണ് കണ്ടത്.
ജർമനിയുടെ അധീനതയിലുള്ള ബെൽജിയത്തിലേക്ക് നമുക്ക് സൈന്യത്തെ അയക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവരോട് കീഴടങ്ങാൻ വേണ്ടി നമ്മൾ ചർച്ചകൾ നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
സർ, ആ വാതകം ഞാനെന്റെ കണ്ണുകൾകൊണ്ട് കണ്ടതാണ്.
അവരത് ഉപയോഗിച്ചാൽ, രണ്ടുഭാഗത്തേയും ആളുകളെ ഒന്നടങ്കം കൊന്നൊടുക്കും.
അവർ എല്ലാവരും മരിക്കും.
ഇതാണ് പട്ടാളക്കാർ ചെയ്യുന്നത്‌, ക്യാപ്റ്റൻ
കുറച്ച് ആയുധങ്ങളോടുകൂടി എന്നെ അയക്കു.
ലുഡൻഡോർഫിന്റെ ഓപ്പറേഷൻ തകർക്കാനുള്ള അവസരമെങ്കിലും എനിക്ക് തരൂ
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ എനിക്കൊരു പരീക്ഷണത്തിന് മുതിരാൻ സാധ്യമല്ല.
സർ, എനിക്ക് കഴിയും ...
ഇപ്പോൾ, എന്നത്തേക്കാളും ഉപരിയായി
ഈ വെടിനിർത്തൽ കരാറിന് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം അർഹിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇത് എന്തായാലും ചർച്ചചെയ്യപ്പെടണം, ഇതിൽ എന്തായാലും ഒപ്പുവയ്ക്കണം, അതുകൂടാതെ ഇത്...
ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണ്.
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങളെകൊണ്ട് ഇതുചെയ്യാൻ പറ്റില്ല .
പിന്നെ ഇതെന്റെ ഉത്തരവാണ്.
ശരി, സർ.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സർ.
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല!
ഡയാന, എനിക്കറിയാം ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമാണ്...
-ഇത് ആശയകുഴപ്പമല്ല! ഇത് വിവരമില്ലായ്മയാണ്! - ഏതാണ് ഈ പെൺകുട്ടി?
അവൾ എന്റെകൂടെയുള്ളതാണ് . എന്റെകൂടെ വന്നതാണ്, സർ.
ഞാൻ നിന്റെകൂടെയല്ല!
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് എല്ലാവരുടെയും ജീവൻ ബലികൊടുക്കുകയാണ്,
എന്താ അവരുടെ ജീവനും വിലയില്ലേ!
- ഡയാന, നമുക്കിതിനെക്കുറിച്ചു പുറത്തുനിന്ന് സംസാരിക്കാം. - അവർക്ക് ഒരു വിലയുമില്ലേ?
ഞാൻ അറിയുന്ന ജനറൽമാർ ഭീരുക്കളെപോലെ ഓഫിസിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നവരല്ല.
- മതി. നിർത്തൂ! -അവർ പട്ടാളക്കാരോടൊപ്പം തോളോട് തോൾചേർന്ന് പൊരുതുന്നവരാണ്.
അവരോടൊപ്പം പോർക്കളത്തിൽ മരിച്ചുവീഴുന്നവരാണ്!
- അത് മതി! - നിങ്ങൾ ഒന്നിനുംകൊള്ളാത്തവനാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഡയാന... - നിങ്ങൾ ഒന്നിനുംകൊള്ളാത്തവനാണ്.
- ഡയാന... - നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വെറുതെയിരിക്കുകയാണിവിടെ!
പതുക്കെ പോകൂ!
അതാണോ നിങ്ങളുടെ നേതാവ്?
അയാൾക്കിതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയുന്നു? വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റണില്ല?
- നീയും കണക്കാണ്!
നിന്റെ ജോലി വെറുതെ ആ പുസ്തകം കൊടുക്കൽ മാത്രമാണോ?
അല്ല!
നീ നിന്റെ തീരുമാനത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നില്ല! നീയൊന്ന് പോരാടിനോക്കുന്നുപോലുമില്ല!
അവരോടൊന്ന് പറഞ്ഞു മനസിലാക്കാനുള്ള ഒരു അവസരം അവിടെ ഇല്ല!
ഇത് ഏരീസ് ആണ്, അവൻ ഒരു സമാധാനചർച്ചക്കും സമ്മതിക്കില്ല.
കീഴടങ്ങാനും!
നീ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്, ലക്ഷകണക്കിന് ആളുകൾ മരിച്ചുവീഴാൻ പോവുകയാണ്!
നമ്മൾ എങ്ങെനെയെങ്കിലും പോയിരിക്കും!
എന്നുവെച്ചാൽ, നീ കളവുപറയുകയാണോ?
ഞാൻ ഒരു ചാരനാണ്! അതാണെന്റെ ജോലി!
എനിക്കെങ്ങനെയറിയാൻ പറ്റും നീ കളവുപറയുകയല്ലെന്ന് ?
ഞാൻ നിന്നെ യുദ്ധമുഖത്തെത്തിക്കും.
ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോകുകയായിരിക്കും.
ഇതൊരു വല്ലാത്ത പണിയായി പോയി.
നമുക്ക് കുറച്ചു ആളുകളെ സങ്കടിപ്പിക്കണം.
ഇവരെയൊക്കെ ആണോ ?
അതെ.
ഇവരൊക്കെ നല്ലആളുകൾ തന്നെ ആണോ?
കുഴപ്പമില്ല.
സുഹൃത്തുക്കളെ ആഫ്രിക്കയിലും നമുക്ക് ആഡബരം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
പക്ഷെ ആ ആഡംബരങ്ങൾ നമുക്കിപ്പോൾ കിട്ടി... ഇതുകൊണ്ട് ഒരുപാട് പണം സമ്പാദിക്കാം!
അതുകൊണ്ട്, എന്റെ അമ്മാവൻ, രാജകുമാരൻ, പിന്നെ ഞാൻ ...
കുട്ടി! അത് ഏത് രാജകുമാരനാണ്?
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഈയൊരു സുവർണാവസരം കുറച്ച് പട്ടാളക്കാർക്കും ലഭിക്കട്ടെ ...
പക്ഷെ, ശരിക്കും. ഏത് രാജകുമാരൻ?
ഹേയ്, സുൽത്താൻ ആൻഗോറ മിൻസ് കസ്‌മേര,
ഒരുനിമിഷം. ഒരുകാര്യം പറയട്ടെ?
സുഹൃത്തുക്കളെ, ക്ഷമിക്കണം ഇപ്പോൾ വരാം.
"ബാർ." അല്ല ,"പബ്."
തെണ്ടി. ഞാൻ ഒരുവിധം പറഞ്ഞു ചാക്കിലാക്കുകയായിരുന്നു അവരെ, അതെല്ലാം നീ...
ഓഹ്, എന്റെ ദൈവമേ.
ഇതൊരു വെണ്ണക്കൽ ശിൽപ്പം തന്നെ.
സമീർ ഇത് ഡയാന. ഡയാന ഇത് സമീർ
ഹായ് ഡയാന. നിനക്കെന്നെ സമി എന്ന് വിളിക്കാം.
"സമി."
സമീർ, നിന്റെ സ്ഥാനത്തു ഞാനായിരുനെങ്കിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലായിരുന്നു.
സമീർ ഒരു വലിയ രഹസ്യാന്വേഷകൻ ആണ്.
പൂച്ചയെപോലെയാണ് സംസാരമെങ്കിലും നിന്നെ പോലെ ഒരുപാടു ഭാഷകൾ ഇവനറിയാം.
(സ്പാനിഷ്)
(മാൻഡർൻ)
(ഗ്രീക്ക് )
ഓഹ് .. നിങ്ങളൊന്ന് നിർത്തുമോ .
ചാർളി എവിടെ?
ഇതാ ഇവിടെ.
ചാർളിയുടെ ആ ഇടി, ഉഷാറായിട്ടുണ്ട്.
അതല്ല ചാർളി.
അതാണ് ചാർളി.
സ്റ്റീവൻ!
മോനെ.. ദൈവം നിന്റെതലയിൽ ഒരു പുഷ്‌പചക്രം അർപ്പിക്കട്ടെ.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നീ എന്തിനാണ് അടിയുണ്ടാക്കിയത് ?
ഞാൻ അവന്റെ ഗ്ലാസ് ഒന്ന് മാറിയെടുത്തു. അത്രയേ ഉള്ളു.
ഇവൻ ഒരു ഫൈറ്റർ ഒന്നും അല്ല.
ചാർളി ഒരു നല്ല ഷൂട്ടർ ആണ്.
അതായത് ഇദ്ദേഹം ആളുകളെ വെടിവെയ്ക്കും.
വളരെ അകലെനിന്നുകൊണ്ടുതന്നെ.
അവർക്ക് അറിയാൻപോലും പറ്റില്ല, എവിടെനിന്നാണ് വെടിയുണ്ട വന്നെതെന്ന്.
അപ്പോൾ, അവരുടെ മുഖം കാണാതെ എങ്ങെനെയാണ് നിനക്ക് മനസിലാക്കുക, ആരെയാണ് കൊന്നെതെന്ന്?
മനസിലാകില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവിടെ ഇങ്ങനെയേ പറ്റൂ.
മാന്യതയില്ലാതെയാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്.
മാന്യതയ്ക്ക് ആർക്കാണ് പണം കിട്ടുക? പറ?
അതൊക്കെ പോട്ടെ, ജോലിയെന്താണെന്ന് പറ ബോസ്സ് ?
അതായത്, രണ്ടുദിവസം, യുദ്ധമുഖത്തെത്തണം.
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്, പിന്നെ, ഞങ്ങളെ ബെൽജിയത്തിലെത്തിക്കണം.
എന്ത് ചിലവാകും?
നല്ലൊരു തുകതന്നെ വേണ്ടിവരും.
അതെ, അതായത് ഇപ്പോളത്തെ കാര്യമെന്താണെന്നുവെച്ചാൽ.
പിന്നെ, ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ പെട്ടന്ന് പോകേണ്ടിവരും.
അവിടെ ഒരുപാടുപേർ ഇതുകൊണ്ട് കഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
അതായത്, ഇതൊരു നല്ല ഉദ്ദേശത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള...
പിന്നെ, സ്വാതന്ത്ര്യം ...
അതായത്.
സൗഹൃദം,
പിന്നെ, യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ, സൗഹൃദം...
- അതുശരി, അപ്പോൾ നിന്റെകൈയ്യിൽ പണം ഇല്ല. - ഇല്ല.
എന്ത്?
എന്താണിത്?
ഇവളെ യുദ്ധമുഖത്തെത്തിക്കാനാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്.
- "ഇവളെയോ"? - അതെ.
കേൾക്കൂ , സുന്ദരി, എനിക്ക് സ്വയം മരണത്തിലേക്കുപോകാൻ താത്‌പര്യം ഇല്ല.
അതും ഒരു ചെറുതോണിയെ ഓടയിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ? - ഇവിടെയൊരു ചെറിയ കള്ളനുണ്ട്!
ഞങ്ങൾക്കിവിടെ നിന്നെപോലെയുള്ളവരുടെ ആവശ്യം ഇല്ല.
അവളാണത് ചെയ്തത്!
ഞാനാകെ പേടിച്ചു വിറങ്ങലിച്ചുപോയി.
- ഒഹ്, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്! ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി. -സർ പാട്രിക്ക്!
അതെ, ഞാനത് പറയാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
- സർ പാട്രിക്ക്. - ഓഹ്, വേണ്ട. വേണ്ട. വേണ്ട.
സുഹൃത്തുക്കളെ എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ. മിസ്സ് പ്രിൻസ്, ഇരിക്കൂ.
എനിക്കുതോന്നി, നിങ്ങളിവിടെയിരുന്നു എന്തെങ്കിലും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ടാകും എന്ന്.
അതുനിന്നെ കോടതിനടപടികളിൽ എത്തിക്കാനോ, അല്ലെങ്കിൽ കൊലപ്പെടുത്താനോ സാധ്യതയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തടയാൻ വന്നതാണോ ഇവിടെ.
അല്ല.
സത്യത്തിൽ എനിക്കത് സാധ്യമല്ല.
ശരി, നോക്ക്.
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
എനിക്ക് നല്ല ആരോഗ്യം ഉണ്ടായിരുന്ന സമയത്ത്‌,ഞാനും ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്.
ഹമ്മ്.
ഇതൊരു വളരെ, വളരെ നല്ല ഒരുകാര്യമാണ് നീ ചെയ്യുന്നത്.
അതുകൊണ്ട്,
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാനുമുണ്ടാകും.
അനൗദ്യോഗികമായി, തീർച്ചയായും.
എന്താ നിന്റെ പരിപാടി?
അവിടെ അങ്ങനെയൊരു ആയുധം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് കണ്ടെത്തി നശിപ്പിക്കണം.
കൂടെ ലുഡൻഡോർഫിനെയും മാറുവിനെയും.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനായി,
നമ്മുടെ സുന്ദരിയായ ഏറ്റ, എന്റെ ഓഫീസിലിരുന്ന് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനുണ്ടാകും.
"എപ്പോഴും"...
കൂടാതെ,
കുറച്ചുദിവസത്തേക്കുള്ളത് ഇതിലുണ്ട്.
വളരെ നന്ദി, സർ .
സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
എല്ലാവരും സൂക്ഷിച്ച് പോകണം,
നല്ലതുവരട്ടെ.
ചിയേർസ്!
ഇന്നുണ്ടാക്കിയ നല്ല പുതിയ ഐസ്ക്രീം. ഏയ്, ചേച്ചി .
നിങ്ങൾക്കൊരു ഐസ്ക്രീം വേടിച്ചുകൂടെ?
- ഞാനോ? - നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട് .
നന്ദി.
എട്ടു രൂപ, സർ.
ഇന്നാ പിടിക്ക്. ബാക്കി നീ വെച്ചോ.
- വളരെ നന്ദി സർ - അടിപൊളി.
- എന്താ നിൽക്കുന്നത്? - ഇതിന് നല്ല രുചിയുണ്ട്!
ശരിക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തായാലും അഭിമാനിക്കാം. - വളരെ നന്ദി!
നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കണം.
ഇത് പോകാനുള്ള ഒരു ദീർഘയാത്രയാണ്
എനിക്കുതോന്നുന്നത് അവർ ഇവിടെവരുമെന്നാണ്, ചീഫ് നമ്മളെ രാത്രിക്കുമുൻപേ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകും.
"ചീഫ്"?
അതെ. ഒരു കള്ളക്കടത്തുകാരൻ.
വളരെ മാന്യനായ.
കള്ളൻ, കൊലപാതകി, ഇപ്പോൾ കള്ളക്കടത്തുകാരൻ.
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
ശ്രദ്ധിച്ച്‌. എനിക്ക്‌ മനസ്സ് വേദനിച്ചേക്കാം.
ഞാൻ നിന്നോടല്ല പറഞ്ഞത്.
ശരിക്കും?
ഞാൻ രഹസ്യമായി പോയി ആൾമാറാട്ടം നടത്തി,
നിങ്ങളുടെ കടപുറത്തുവെച്ച് ആളുകളെ വെടിവെച്ചു, പിന്നെ ഒരു നോട്ടുബുക് മോഷ്ട്ടിച്ചു.
ഞാനൊരു നുണയനാണ്, കൊലപാതകിയാണ്, കള്ളക്കടത്തുക്കാരനാണ്. എന്തേ നീ വരുന്നില്ലേ?
ഇത് ഭയാനകമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണല്ലോ നമ്മൾ ഇവിടെയുള്ളത്.
ആ വാതകം എല്ലാത്തിനെയും കൊന്നൊടുക്കും.
നിരപരാധികളെ കൊല്ലാൻ എന്തുതരം ആയുധങ്ങൾ ആണ് അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
ഈ യുദ്ധത്തിൽ,
എല്ലാ തരത്തിലുള്ളതും.
കൗൺസിൽ യോഗത്തിൽ നിങ്ങൾ വന്നില്ലല്ലോ, ജെനെറൽ.
ഞാൻ അറിഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഞാനറിയാതെ വെടിനിർത്തൽ കരാർ ചർച്ചചെയ്തു എന്ന്.
- അത് കൈസർക്കു വേണ്ടി. - പിന്നെ നിങ്ങളുടെ നിർബന്ധവും!
നമ്മൾ നിഷ്‌പ്രയാസം ഈ യുദ്ധം ജയിക്കും, നിങ്ങൾക്കുമാത്രമേ അതിൽ വിശ്വാസക്കുറവുള്ളൂ.
ഞങ്ങൾക്കില്ല.
അവിടെ ഭക്ഷണം കുറവാണ്,
മരുന്നുകൾ, വെടിമരുന്ന്.
നമ്മൾ കാരണം ആയിരകണക്കിന് ജെർമനക്കാരാണ് ഓരോമണിക്കൂറും മരിച്ചുവീഴുന്നത്.
ഒരൊറ്റ ആക്രമണം, അതോടുകൂടി ഈ യുദ്ധം നമ്മുടെതാകും !
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, എന്റെ രസതന്ത്രജ്ഞൻ ...
ഞങ്ങൾ ഒന്നടങ്കം എതിർക്കുന്നു. നിന്നെയും നിന്റെ,
ദുർമന്ത്രവാദിനിയെയും.
ലുഡൻഡോർഫ്, മതി!
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
ഈ യുദ്ധം അവസാനിച്ചിരിക്കും.
അവസാനിപ്പിക്കും.
ഇത് നിന്റെ അവസാനമാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും അവസാനമാണ്.
പക്ഷെ ആ മുഖംമൂടികൊണ്ടു ഒരു കാര്യവുമില്ല.
- അവർക്കതറിയില്ലല്ലോ.
പോകാം!
കൈസറിനുവേണ്ടി വിശദീകരിച്ചുകൊടുക്കാനുള്ള സമയമായി.
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി.
ഭയങ്കര ഷെല്ലാക്രമണമാണ്, ചീഫ് !
എന്തൊക്കെയാണ് വിശേഷം?
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,ചങ്ങാതി. - ശരി, തടിയാ!
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - അതെ!
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, എന്റെ സുഹൃത്തേ.
മനോഹരം!
ഇതാരാണ്?
ഞാൻ ഡയാന.
നിനക്കെവിടുന്ന് കിട്ടി ഇവളെ?
അവൾക്കെന്നെയാണ് കിട്ടിയത്.
- ഞാനവനെ കടലിൽ നിന്നും പൊക്കിയതാണ്. - അതൊക്കെയൊരു വലിയ കഥയാണ്.
നമുക്കിപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
അതെന്താണ് ?
ജെർമൻകാർക്ക് ബ്രിട്ടീഷ് ചായ,
ബ്രിട്ടീഷ്കാർക്ക് ജർമൻ ബിയർ .
പിന്നെ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി എഡ്ഗാർ റൈസ് ബർറൂഗ്സ് നോവൽ.
പിന്നെ തോക്കും!
നമുക്ക് വേണ്ടത് എന്താണോ അത് നമുക്ക് കിട്ടും!
നമുക്ക് വേണ്ടത് നമുക്ക് കിട്ടും.
എന്നാൽ നമ്മൾ അർഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് കിട്ടാറില്ല.
കൊള്ളാം!
വിചിത്രമായ ഇടിമിന്നൽ.
ജർമ്മൻ 77s.
തോക്ക്. വളരെ വലുതാണത്.
ഇതാണവിടെ മുൻപിൽത്തന്നെ വെച്ചിരിക്കുന്നത്.
സന്ധ്യക്കുശേഷം ഉപയോഗിക്കാൻ.
ആരൊക്കെ ഈ യുദ്ധത്തിൽ പങ്ക്‌ചേരുന്നുണ്ട്?
ഞാനില്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ലാഭത്തിനു വേണ്ടി, അങ്ങനെയാണോ?
വേറെ സുരക്ഷിതമായൊരു സ്ഥലമില്ല.
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ എടുക്കാൻ പറ്റിയ നല്ല നിലപാട് ഒരു പക്ഷവും പിടിക്കാതിരിക്കുക എന്നതാണോ ?
ഞാൻ ആരുടെ പക്ഷത്തേക്കും ഇല്ല.
അവസാന യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം നഷ്ടമായി.
ഞങ്ങൾക്കിനി ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
ചുരുങ്ങിയത് ഇവിടെ,
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൊള്ളയടിച്ചത്?
അവന്റെ ആളുകൾ.
പോകരുത് ...
അങ്ങോട്ടുപോകരുത്. പോകരുത്!
വേണ്ട! കുട്ടികളെ, വേണ്ട!
അവിടേയ്ക്ക് പോകരുത് !
നീ സുരക്ഷിതനാണ്.
നീ സുരക്ഷിതനാണ്. നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
എന്നെ വിട് പെണ്ണെ!
വെറുതെ സംഭവമാക്കല്ലേ!
ദൈവമേ!
അവൻ ദുഃസ്വപ്നം കണ്ടതായിരിക്കും.
നിനക്ക് തണുക്കുന്നുണ്ടാകും.
ഓഹ്, അതുകുഴപ്പമില്ല...
ചാർളിയെ കുറിച്ച് കാര്യമാക്കണ്ട. അവൻ അങ്ങനെയൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചുപറഞ്ഞതല്ല.
അവിടുന്ന് മാറിനിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് പോകണം.
വേഗം നടക്കൂ പട്ടികളെ! വേഗം! വേഗം!
അവർ മിണ്ടാപ്രാണികൾ അല്ലേ, എന്തിനാണവർ അവറ്റകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?
അതായത് അവർ പെട്ടന്ന് നടക്കാൻ വേണ്ടി ചെയ്യുന്നതാണ്!
- നമ്മളെ പോലെ! - അതിന് ഇതൊരു വഴിയല്ലലോ .
എനിക്കവരെ സഹായിക്കണം .
സമയം തീരെയില്ല. പെട്ടന്ന് വാ പെണ്ണെ!
അമ്മെ!
അയാൾക്ക്‌ പരുക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
ഡയാന, നിനക്കിവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് പെട്ടന്ന് പോകണം!
എന്താണിത്?
നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് യുദ്ധത്തിനുവരണമെന്ന് . ഇതാണ് യുദ്ധം.
അപ്പോൾ ജർമൻകാരെവിടെ?
നൂറു മീറ്ററിനപ്പുറം.
- അവരുടെ കിടങ്ങുകൾ... - സൂക്ഷിക്കൂ!
ചീഫ് ! കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം!
ചീഫ് വന്നു! അദ്ദേഹം തിരിച്ചുവന്നു!
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം!
- ഡയാന, നമുക്ക് പോകണം. - നമുക്ക് ഈ ആളുകളെ സഹായിക്കണം.
നമ്മൾ നമ്മുടെ ദൗത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
കുറഞ്ഞത് ഒരുദിവസമെങ്കിലും വേണം സുരക്ഷിതമായി അതിർത്തി കടക്കണമെങ്കിൽ.
- എന്തിനാണ് നമ്മൾ കാത്തുനിക്കുന്നത് ? - അവരെ സഹായിക്കാതെ നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഈ ആളുകൾ മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അവരൊന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല, പിന്നെ അവരുടെ ഗ്രാമം..
- അവർ കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു! - എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും!
സൂര്യാസ്തമനത്തിനുമുന്പ് നമുക്ക് ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തണം.
നിനക്ക് എങ്ങനെയിത് പറയാൻ കഴിയുന്നു? എന്താണ് നിന്റെ പ്രശനം?
അതായത് ഒരാൾക്കും ഇതിലൂടെ കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല, മനസ്സിലായോ?
ഈ പട്ടാളക്കാർ തന്നെ ഇവിടെവന്നിട്ടു ഏകദേശം ഒരുവർഷമാകാറായി.
അവർക്കൊരു ഇഞ്ച് പോലും മുൻപോട്ടുപോകാനായിട്ടില്ല.
കാരണം, മറുവശത്ത്, അവിടെ ഒരുകൂട്ടം ജർമൻ പടയാളികളുണ്ട്.
ഇവിടുത്തെ ഓരോ ഇഞ്ച് സ്ഥലവും അവരുടെ തോക്കിന്മുനയിലാണ്.
ഇത് കടക്കാൻ നിന്നെക്കൊണ്ടും സാധ്യമല്ല. ഇത് അസാദ്യമാണ്.
അതുകൊണ്ട്? നമ്മൾ കയ്യും കെട്ടി നോക്കിയിരിക്കണോ?
അല്ല, നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും. ചെയ്തിരിക്കും.
- നമ്മളാദ്യം... - സ്റ്റീവ്.
ഈ യുദ്ധത്തിൽനിന്ന് എല്ലാവരെയും നമുക്ക് രക്ഷിക്കാൻ സാധ്യമല്ല.
സ്റ്റീവ്, സ്റ്റീവ്...
ഇതിനല്ല നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നത്.
ഇല്ല,
പക്ഷെ അത് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.
ഡയാന!
എന്ത് നരകമാണ് ആ പെണ്ണ് കളിക്കുന്നത്?
വെടിയുണ്ടകളെ അവൾ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നുണ്ട്! നമുക്ക് പോകാം!
നിൽക്കവിടെ! അവിടെ നിൽക്കാൻ!
ഇതെന്റെ ആജ്ഞയാണ്.
ഇപ്പോൾ പോകൂ!
അവളത് ചെയ്തു ! അവൾ അവരെ തുരത്തി!
താഴേക്കു പോകൂ, താഴേക്കു പോകൂ! അവരവിടെ ശരിയാക്കി!
- സ്റ്റീവ്!
പോകാം!
വരൂ, പോകാം!
ഇവിടെ നിൽക്കൂ .ഞാൻ മുൻപിൽപോകാം.
എന്ത് പണ്ടാരമാണ് .... നമുക്ക് നീങ്ങാം!
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടെ വെടിക്കോപ്പുകൾ വേണം.
അവിടെ ഒരുത്തൻ ഇരിക്കുന്നുണ്ട്.
പോകൂ!
അകത്തുപോ!
ചാർളി, ആ മണിഗോപുരത്തിന്റെ മുകളിൽ!
ചാർളി വേഗം അവനെ വെടിവെയ്ക്ക്!
അത് സാരമില്ല.
എന്റെ കൂടെ വരൂ ! എന്നെ ഒന്ന് മറച്ചുപിടിക്കു !
ശരി!
നമുക്കിത് പുറകിൽ മറച്ചുപിടിക്കാം, എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ
- ശക്തിയായി ഉയർത്തണം! - ശരി.
ഡയാന! ഈ തകിടിൽ!
- പൊക്കിക്കോ!
സുഹൃത്തുക്കളെ, എനിക്ക് വേണ്ടി ഒന്ന് ഇളകാതെ നിൽക്കൂ.
ദയവുചെയ്ത്, ഇത് വളരെ പ്രധാനപെട്ടതാണ്.
വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ പറ്റിയത് ശരിക്കും എനിക്കുകിട്ടിയ ഒരു ബഹുമതിയാണ്.
വളരെ നന്ദി .
എല്ലാവരും പറയുന്നത് അവൻ വെടിവെച്ചതിനെ കുറിച്ചാണ്.
അവന് വെടിവെക്കാൻ സാധിച്ചില്ല.
എല്ലാവർക്കും എപ്പോഴും അവർ ആശിക്കുന്നതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കണമെന്നില്ലലോ.
ഞാൻ, ഞാനൊരു നടനാണ്.
എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ ഇഷ്ട്ടമാണ്.
എനിക്കൊരു പട്ടാളക്കാരൻ ആകേണ്ട.
പക്ഷെ ഞാൻ ആയിത്തീർന്നതോ.
എല്ലാവരും അവരവർക്ക് വേണ്ടിത്തന്നെയാണ് യുദ്ധം ചെയുന്നത്, ഡയാന
നീ നിനക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നതുപോലെതന്നെ.
അയ്യോ ഇതൊന്നും വേണ്ട. നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം മാത്രം മതി.
നന്ദി, നന്ദി.
ഞാൻ... ഞാൻ ഫോൺ ചെയ്യുകയാണ്...
അതെ, അത് "വെൽഡ്." V-E-L-D.
ഇത് ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമമാണ്.
അത് മാപ്പിൽ ഉണ്ടാകാനിടയില്ല.
ഞാൻ കണ്ടെത്തി! ഞാൻ കണ്ടെത്തി!
നിങ്ങൾ ലുഡൻഡോർഫിന്റെ പ്രവർത്തനം കണ്ടോ?
ഇല്ല , ഇല്ല ,എന്നാൽ ഞാൻ അവന്റെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
പിന്നെ ,ഓഹ് .. നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട് അവൻ കുറച്ചു മൈലുകൾക്ക് അപ്പുറം തന്നെ ഉണ്ട് ,
ജർമൻ ഹൈകമാൻഡിൽ.
ജർമൻ ഹൈ കമാൻഡിലോ?
പിന്നെ, രഹസ്യവിവരം അനുസരിച്ച്
ലുഡൻഡോർഫ് ഒരു വിരുന്ന് സംഘടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
ഒരു തരത്തിലുള്ള "അവസാന കുതിച്ചുചാട്ടം"
ജർമനക്കാർ വെടിനിർത്തൽ കരാറിൽ ഒപ്പിടുന്നതിന് മുൻപ്.
അവിടെ എന്തായാലും കൈസറും എത്തും.
കൂടാതെ Dr. മാറൂ.
ശരിക്കും ആ വിരുന്ന് നമ്മൾക്ക് ഒരു നല്ല അവസരമാണ്.
-ക്യാപ്റ്റൻ ട്രെവർ. - അതെ, സർ.
നിങ്ങൾ ഒരുകാരണവശാലും എവിടെയും പോകാൻ പാടില്ല.
പിന്നെ ആ വിരുന്ന് നാളെ രാത്രി ആണ്. നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നമ്മൾ കഷ്ട്ടപെട്ടതെല്ലാം നീ അവതാളത്തിലാക്കരുത്.
നിനക്ക് യുദ്ധഉടമ്പടിയിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല.
- സർ, അവിടെ ഒരു വെടിനിർത്തൽ കരാറും ഒപ്പിടാൻ പോകുന്നില്ല... - സ്റ്റീവ്!
...ലുഡൻഡോർഫിന്റെ ബോംബുകൾ ആണ് അവിടെ നിരത്തുന്നത്.
സർ ഒരു നിമിഷം.
സമാധാനക്കരാർ ലഘിക്കപ്പെടും എന്നോർത്ത് നീ വിഷമിക്കേണ്ട.
- എന്തുകൊണ്ട്? - അതിന് ഏരീസ് ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.....
എന്ത്?
എന്താണത്‌?
തീർച്ചയായിട്ടും, ഇത് എല്ലാം മനസിലാക്കിത്തരുന്നുണ്ട്.
ഏരീസ് ഒരു ആയുധം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്., ഒരു നീചമായ കണ്ടുപിടുത്തം.
- ഏരീസ്? നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ലുഡൻഡോർഫിനെയാണോ . - അല്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് ഏരീസിനെ പറ്റിയ ആണ്.
ലുഡൻഡോർഫ് ആണോ ഏരീസ്!
സർ, ഇത് നമ്മുടെ അവസാന അവസരം ആണ്,
ആദ്യം നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടത് ആ ഗ്യാസ് എവിടെയാണെന്നും
എവിടെയാണ് അവനത് പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നതെന്നുമാണ്.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ? ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല .
സർ, കേൾക്കുന്നില്ല! സർ?
- ഹലോ? - സർ...
എന്റെ വാക്കുകൾക്ക് അവൻ എന്തെങ്കിലും വിലകൽപ്പിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
തീരെ സാധ്യതയില്ല, ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്.
സമി. സമി, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
സമി, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട് .
എനിക്കൊരു ജർമൻ യൂണിഫോം എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒപ്പിക്കണം.
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഇനിയും നാളത്തേക്കുവേണ്ടി ചെയ്തുതീർക്കാനുണ്ട്.
അതൊക്കെ എളുപ്പമാണ് ബോസ്. വരൂ.
നാളത്തേക്ക് നമുക്ക് ചെയ്തുതീർക്കാൻ പറ്റാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.
നീ നിന്റെകാര്യം മാത്രമാണ് പറയുന്നത്, സ്റ്റീവ്.
അപ്പോൾ... മാഡം, വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
അത്ഭുതകരമായ!
മഹാമനസ്കത!
- നന്ദി. - നന്ദി.
ചേട്ടാ, ദയവുചെയ്ത്.
- നിങ്ങളവിടെ പോയിരിക്കും! - നന്ദി, സമി.
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകും!
നീയത് ചെയ്തു.
നമ്മൾ ചെയ്തു.
നീ ഡാൻസ് ചെയ്യാറുണ്ടോ
പാരഡൈസ് ദ്വീപിൽ?
ഡാൻസോ, കളിക്കാറുണ്ടല്ലോ.
പക്ഷെ ഈ ആളുകൾ വെറുതെ ആടിക്കളിക്കുന്നെ ഉള്ളു.
ശരി, ഏതായാലും നീ ഏരീസിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുകയല്ലേ,
നീ തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയില്ലങ്കിൽ, ഡാൻസ് കളിയ്ക്കാൻ ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം.
എന്നാപ്പിന്നെ, തത്ക്കാലം തോക്ക് നമുക്ക് വേണ്ട.
മാഡം.
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
ശരി...
ചിലപ്പോ നാളത്തെ ആഘോഷപരിപാടിക്ക് ഞാനും പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഈ ഡാൻസ് പഠിക്കുന്നത് എനിക്ക് അവിടെ പ്രയോജനപെടും.
- നീ നാളെ പരിപാടിക്ക് പോകുന്നില്ല. - ഞാൻ പോകും.
- ഇല്ല , നീ പോകില്ല. - ഞാൻ പോയാൽ എന്താണ്?
ശരി, ഒന്നാമത്തെകാര്യം നിനക്ക് ഡാൻസ് കളിയ്ക്കാൻ അറിയില്ല.
അവർക്കാണ് കളിക്കാനറിയാത്തതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു ശരിയാക്കും.
വിനീതമായി, വിനീതമായി.
ശരി. നിന്റെ കൈ തരൂ .
ഇതാ ഇങ്ങനെ.
പിന്നെ ഞാൻ എന്റെ കൈകൊണ്ട്
ഇതുപോലെ ചുറ്റിപിടിക്കും.
എന്നിട്ട് നമ്മൾ മെല്ലെ...
നീ എന്താണ് അതിന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നത്? "ആടുക"?
ഇനി നീ അങ്ങനെ ആട്.
നിങ്ങളിപ്പോൾ വളരെ അടുത്താണ്.
അതുകൊണ്ടാണല്ലോ എല്ലാവരും ഇങ്ങനെ.
അതുശരി.
അവൻ പാടുന്നത് കേട്ടിട്ട് വർഷങ്ങളായി.
ഇത് മഞ്ഞുപെയ്യുകയാണ്.
തൊട്ടുനോക്ക്.
ഇത് അത്ഭുതം തന്നെ!
ഇതോ?
അതെ, ഇതുതന്നെ.
ഈ യുദ്ധമൊന്നുമില്ലങ്കിൽ ആളുകളൊക്കെ ഇങ്ങനെ ആണോ ചെയുന്നത്?
അതെ.
അതെ, ഇതും മറ്റു കാര്യങ്ങളും.
എന്തു കാര്യങ്ങൾ?
അത്...
അവർക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ട്.
അവർ പ്രഭാതഭക്ഷണം ശരിക്കും ഇഷ്ടപെടുന്നു.
പിന്നെ.... അവർ, രാവിലെ നേരത്തെ എണീക്കാൻ ഇഷ്ടപെടുന്നു
പിന്നെ പേപ്പർ വായിക്കും ജോലിക്ക് പോകും.
അവർ കല്യാണം കഴിക്കും.
അവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകും, ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകും.
എന്റെ അഭിപ്രായം ആണ്.
ഇതിലേതാണ് ഇഷ്ടം?
അതെനിക്കറിയില്ല.
ഇത് ഗ്രാമവാസികൾ നമുക്ക് തന്നതാണ്.
- സ്നേഹം തുളുമ്പുന്ന സമ്മാനം. - പിന്നെ അവർ നമ്മളെ വീരന്മാർ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
- നീയാണ്.
ഹേയ്, ബ്രോ. അതെനിക്കറിയാം
ഈ ജോലി രണ്ടുദിവസമേ ഉണ്ടാകൂ എന്ന് ഞാനാദ്യമേ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ,
വാക്ക് ഇപ്പോഴും വാക്കായിരിക്കണം.
ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു നീ പോകുമോ.
പോകും.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം ഡയനാക്കു സ്വന്തമായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻപറ്റുമെന്ന്.
എനിക്കുപ്പേടി നിന്നെകുറിച്ചോർത്തിട്ടാണ്.
അവരുടെ കയ്യിൽ ഇനി കൂടുതൽ പണമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കൂടെ വരാതിരിക്കുന്നതാകും നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, അല്ലേ?
അങ്ങനെ പറയല്ലേ, ചാർളി.
ആരാണ് ഇനി ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പാട്ടുപാടുക?
-അതെ. - ഓഹ്,അതുവേണ്ട.
പാട്ടോ?
നീ ചോദിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം.
പച്ചപുല്ലുകൾ വളരുന്നു...
എന്റെ നല്ല സമയങ്ങൾ ഞാനവിടെ ചിലവഴിച്ചു...
നിങ്ങൾ എന്തായാലും ഓർക്കണം, ഞാൻ ഇന്നലെ ജനിച്ചിട്ടേ ഉള്ളൂ എന്ന്.
അവന്റെ ശബ്‌ദം കഠിനമാണ്, പക്ഷെ ആ വാക്കുകൾ സത്യമാണ്.
ഓരോ വാക്കും.
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.
ഒരു ദ്വീപ് മുഴുവൻ അവളെപോലെയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ?
അവരിൽ ഒരു ആൺതരിപോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല?
നമ്മൾ അവിടെ എങ്ങിനെ എത്തിച്ചേരും?
ലുഡൻഡോർഫ് ആണ് ഏരീസ്, യുദ്ധത്തിന്റെ ദൈവം?
അവനെമാത്രം കൊന്നാൽ യുദ്ധം അവസാനിക്കുമോ? ഞങ്ങളെ ആകിയതാണോ.
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നീയും കണ്ടതല്ലേ.
വരുന്ന വഴിക്ക് അവൾ മെഷീൻ ഗണ്ണുകളെ പ്രതിരോധിച്ചില്ലേ?
അവൾ ആ ഗോപുരം തകർത്തില്ലേ?
ചിലപ്പോ ഇതും സത്യം ആയിരിക്കും.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇത് ശരിയാണെന്നാണ് .
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ഇത് ശരിയാണെന്ന്.
നിങ്ങളവിടെ പോകും.
മോനെ, സ്റ്റീവ്. നീ ഇതൊന്നും വിശ്വസിക്കേണ്ട. വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഡയാന! ഡയാന! ഒളിക്കൂ, ഒളിക്കൂ.
ഇനി എന്ത്‌ പണ്ടാരം കാട്ടിയിട്ടാണ് ഒന്ന് ഉള്ളിൽ കയറാൻ പറ്റുക?
ആ രണ്ട് പട്ടാളക്കാരുടെ ശ്രെദ്ധ തിരിച്ചാൽ നടക്കും.
അതെ, പക്ഷെ അതെങ്ങനെ സാദ്ധ്യമാകും.
ഞാൻ വെറുതെ ഈ മരത്തിന്റെ ഇടയിൽനിന്നും നടന്നുപോയാൽ .
എനിക്ക് അകത്തുകയറണം.
നീ ഉള്ളിൽ പോകുന്നില്ല, അത് വളരെ അപകടമാണ്.
- വളരെ അപകടകരമാണോ? - അതെ,വളരെ അപകടമാണ് .
അതുമാത്രമല്ല നീ പെട്ടന്ന് ശ്രെദ്ധിക്കപെടും.
അപ്പോൾ നോക്ക്, ഞാൻ അവിടെ ചെല്ലും, എന്നിട്ട് അവരെ പിന്തുടരും
അവർ ഗ്യാസിന്റെ പരീക്ഷണം നടത്തുന്നിടത്തേക്കോ അല്ലെങ്കിൽ അത് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്കോ, എവിടേക്കാണെങ്കിലും.
- എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്റെയടുത്തേക്കു വരാം. - വേണ്ട, നീ വരേണ്ട.
എന്താണ് നീ ഇപ്പോൾ ഇട്ട വസ്ത്രം ഇത് കണ്ടാൽ അടിവസ്ത്രം പോലെയാണുള്ളത്.
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പടക്കളത്തിലാണെങ്കിൽ അവളെ തീരെ തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റില്ല എന്നാണ്.
ഞങ്ങൾ മാത്രം... നിന്നെ ഇപ്പോൾ അകത്തുകൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റില്ല, മനസ്സിലായോ?
അപ്പോൾ ഞാൻ അകത്തുപോയി കാര്യങ്ങളൊക്കെ മനസിലാക്കിയിട്ട് വിവരം തരാം.
പക്ഷെ അവന് ജീവനുള്ളൊടത്തോളം സമയം,ഇത് നടക്കില്ല ...
നിനക്ക് ജർമൻ ഹൈകമാണ്ടിന്റെ ഉള്ളിൽ പോകാനോ, ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാനോ സാധിക്കില്ല.
നിനക്ക് കഴിയില്ല. നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഓ, കൊള്ളാം! ഇത് എവിടെനിന്ന് കിട്ടി?
ഞാൻ ഓടിക്കട്ടെ? ദയവുചെയ്ത്, ഞാൻ ഓടിക്കട്ടെ!
ഞാൻ എന്നും നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ ആയിരിക്കും.
വരൂ, വരൂ.
നിൽക്കൂ!
ഇത് എവിടെ നിന്ന് പൊക്കിയതാണ് ?
ആ മൈതാനത്തുനിന്ന്, അവിടെ ഒരുപാടുണ്ട്!
ചീഫ് , നമുക്ക് രണ്ടാൾക്കും കൂടി ഈ സ്ഥലമൊക്കെ ഒന്ന് നോക്കിവെക്കാം
ഇനി പെട്ടെന്ന് ഓടിരക്ഷപെടണമെങ്കിൽ നല്ലതല്ലേ.
- നീ എന്തുപറയുന്നു, ഡയാന? - എവിടെപ്പോയി?
കേണൽ.
സ്റ്റീവ്, അവർക്കൊക്കെ ക്ഷണകത്ത് ഉണ്ട്.
പേടിക്കണ്ട, എന്തെങ്കിലും ഒരു അടവെടുക്ക് . നിന്നെക്കൊണ്ടു സാധിക്കും. നിനക്ക് പറ്റും.
നിങ്ങളുടെ കത്ത് കത്ത് കാണിക്കൂ.
നമസ്ക്കാരം, സാഹിബ്.
കേണലിന്റെയും എന്റെയും എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും ഉണ്ടാകും.
നിന്റെ തലയിൽ എപ്പോഴും നല്ലബുദ്ധി വരട്ടെ, നന്നായി വരും.
അവർക്കെന്റെ കത്താണ് വേണ്ടത്, അത് കൊടുക്കടാ വിഡ്ഢി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാനൊരു പതിനായിരം വട്ടം ക്ഷമചോദിക്കുന്നു,
മറക്കാനും പൊറുക്കാനും കഴിയാത്ത തെറ്റാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
- കേണലിന്റെ കത്ത് എന്റെ കയ്യിൽനിന്നും കളഞ്ഞുപോയി.
എന്ത്?
നീ പറയുന്നത് നമ്മൾ വരുന്നവഴിക്കുള്ള ചെളിയിലും മഴയത്തും
- എന്റെ ക്ഷണക്കത്ത് മാത്രം നിന്റെ കയ്യിൽ നിന്നും പോയി എന്നോ? - ഞാനൊരു അലസനായിപ്പോയി.
അല്ല! ഞാനൊരു മൂട്ടയാണ്.
വെറും മൂട്ടയല്ല. ചാണകത്തിലെ മൂട്ടയാണ്!
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, യജമാനനെ...
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും നല്ലത് വരട്ടെ.
ഇത് അധിക്ഷേപിക്കൽ ആണ്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല വൈകുനേരത്തിന് മുൻപെങ്കിലും എനിക്ക് പരിപാടിക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെന്ന്,
എടോ മരമാക്രി, വണ്ടിയെടുത്തുമാറ്റഡോ!
എന്താ നിന്റെ ഉദ്ദേശം?
നീ എന്ത് പണ്ടാരമാണ് നോക്കുന്നത്?
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ കുടിക്കാറില്ല.
നമ്മൾ ഇതിനുമുൻപ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല , ഞാൻ നിന്നെ നോക്കികൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
അതായത്, നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗികജീവിതം.
നിങ്ങളല്ലേ Dr ഇസബെൽ മാറൂ.
ജർമൻ പട്ടാളത്തിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമതിയായ ശാസ്ത്രജ്ഞ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു ആരാധകൻ ആണ്.
ഞാൻ കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കുന്നില്ലലോ, അല്ലെ.
എനിക്കറിയാം,നിങ്ങളും ജനറൽ ലുഡൻഡോർഫും
അടുപ്പത്തിലാണെന്ന്.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു ജോലിചെയ്യുന്നു. അത്രയേ ഉള്ളു.
പക്ഷെ എന്നെപോലെയുള്ള ഒരാൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടെ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻപറ്റും.
അതിന് നീയാരാണ്?
നിന്നെപോലെയുള്ള ഒരു ബുദ്ധിമതിക്ക്‌ അർഹിക്കുന്ന പരിഗണന നൽകുന്ന ഒരാൾ.
എനിക്ക് തീ ആണിഷ്ടം. നിന്നെയല്ല?
അതുപോലെയാണ്
അനിശ്ചതത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരാൾ.
സർവ്വനാശത്തിന്റെ അന്തിമആയുധം.
നമ്മളെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നത് , അവസാനം,
എല്ലാം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ചാരത്തിലേക്കുതന്നെ തിരിച്ചെത്തും എന്നതാണ്.
അതിൽ ധൈര്യം തരുന്ന എന്തോ ഉണ്ട്.
നിന്റെകണ്ണുകളിൽ എനിക്കെല്ലാം കാണാം.
ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് എന്നെ കാണിച്ചേക്കും.
എനിക്ക് തോനുന്നു ...
എനിക്ക് തോനുന്നു അത് അസാധാരണമായ ഒന്നാണെന്ന്.
എന്റെ ജോലിയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ താത്പര്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ജനറൽ ലുഡൻഡോർഫിന്റെ വിശ്വസ്തയാണ്.
കൂടാതെ,
ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്, ഇപ്പോൾ നിന്റെ ശ്രെദ്ധ
മറ്റെവിടെയോ ആണ്.
പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ?
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ ഇവിടെ എന്തിനാണ് പാർട്ടി നടത്തുന്നതെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും മനസിലായിട്ടില്ല.
ജർമനിയുടെ വിജയം.
വിജയമോ?
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടത് സമാധാനപരമായി യുദ്ധം നിർത്താൻപോകുന്നു എന്നാണല്ലോ.
സമാധാനപരമായോ?
അതൊരു ഉടമ്പടി മാത്രമാണ്.
ഒരു അവസാനമില്ലാത്ത യുദ്ധത്തിന്റെ.
തുസ്സിഡിഡീസ് ചെയ്തതുപോലെ.
ഓഹ്, നിനക്ക് നിന്റെ ഗ്രീക്കുകാരുടെ പുരാണങ്ങളൊക്കെ അറിയാമല്ലേ.
അവർ മനസിലാക്കി
ആ യുദ്ധം ഒരു ദൈവമാണ് എന്ന്.
മനുഷ്യബലി ആവശ്യമുള്ള ദൈവം.
പകരം,
മനുഷ്യൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് യുദ്ധം നൽകുന്നു,
അതിനർത്ഥം, മുകളിലേക്ക് പോകാനുള്ള അവസരം
അവന്റെ നീചമായ, നശിക്കാത്ത, അഹങ്കാരം
പിന്നെ അവന്റെ ധൈര്യം,
കുലീനത്വം, പരിഷ്‌കാരം!
അനേകം ദൈവങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം അതിൽ വിശ്വസിച്ചു.
- അതെ. - അവൻ നല്ലവനായിരുന്നില്ല.
ദൈവങ്ങളെ കുറിച്ച് നിനക്കൊരു ചുക്കും അറിയില്ല.
മിസ്റ്റർ, ജനറൽ .
വെടിക്കെട്ട്‌ ആസ്വദിക്കൂ.
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- മുൻപിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്ക്! - ഡയാന, എന്നെ നോക്ക്.
നീ ലുഡൻഡോർഫിനെ കൊല്ലുന്നതിനുമുന്പ് നമുക്ക് ആ ഗ്യാസ് കണ്ടുപിടിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒന്നും തടയാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഏരീസിനെ തടഞ്ഞിരിക്കും!
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാലോ?
അഥവാ ഇവിടെ ഏരീസ് ഇല്ലെങ്കിൽ?
നീയെന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഇതുചെയ്യാൻ നിന്നെഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
നിന്നെ മുന്നിൽകണ്ടല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതും.
ഡയാന!
ഡയാന...
ഇത് ആ വാതകം ആണ്.
അയ്യോ നമ്മുടെ ഗ്രാമം... നമ്മുടെ ഗ്രാമം!
എന്തിനാണവർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നത്?
ഡയാന!
അവർ എന്തിനാണ് തീകൊടുത്തത്?
ആ വാതകമാണ്.
- അത് ലുഡൻഡോർഫ് ആണ്. - ഞാൻ കണ്ടു അവനെ. അവൻ ആ ടവറിന്റെ മുകളിലുണ്ട്.
- അവനെവിടെപോയാലും, നിങ്ങൾ പുറകെ ഉണ്ടാകണം.
നീ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
അതിനൊക്കെ വഴിയുണ്ട്.
ഡയാന!
അവർ മരിച്ചു. അവർ എല്ലാവരും മരിച്ചു.
എനിക്കവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
നീ ഇടപെട്ടില്ലങ്കിൽ എനിക്കവരെ രക്ഷിക്കാൻ പറ്റുമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഏരീസിനെ കൊല്ലാൻപോയപ്പോൾ നീ തടഞ്ഞു!
- ഇല്ല! - എന്റെയടുത്തുനിന്ന് മാറിനിൽക്ക്!
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം മനസിലായി.
ജെർമൻകാരെ മാത്രമല്ല ഏരീസ് ദുഷിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്.
നീയടക്കം .
എല്ലാവരെയും.
ഞാൻ കണ്ടെത്തും ഏരീസിനെ
എന്നിട്ട് ഞാനവനെ കൊല്ലും.
ഡയാന!
ആ പുക കണ്ടോ,
അവിടെയാണ് ചീഫ്!
അവൻ ലുഡൻഡോർഫിനെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്.
ആ പുകച്ചുരുളുകളെ പിൻതുടരൂ !
ഹേയ്! ഡയാന, ആ വഴിക്ക്!
വരു, പോകാം!
അതിശയമായിരിക്കുന്നു.
വിചിത്രം.
നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് മറ്റൊരു കാര്യം കൂടി ഉണ്ട്,
പങ്കെടുക്കാൻ.
എന്തു പണ്ടാരമാണ്‌ നീ?
അത് നിനക്ക് താമസിയാതെ മനസിലാക്കും.
നീ എത്ര മഹത്വമുള്ള ആളായാലും, എന്നോട് ഏറ്റുമുട്ടാൻ വളർന്നിട്ടില്ല.
അതുനമുക്ക് കണ്ടറിയാം.
ഞാൻ തെമിസ്കിറയിലെ ഡയാന ആണ്,
ഹിപ്പൊലിറ്റയുടെ മകൾ,
ആമസോണിന്റെ റാണി.
നിന്റെ ലോകത്തോടുള്ള പക ഇവിടെ തീരാൻപോകുന്നു.
മനസ്സിൽ നന്മ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്ന ലോകത്തെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും വേണ്ടി,
ആമസോണുക്കാരുടെ ദൗത്യം ഞാനിതാ ഇവിടെ പൂർത്തീകരിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്തുനിന്ന് നിന്നെ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിലൂടെ
എന്നന്നേക്കുമായി!
ഡയാന?
ഡയാന!
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു, പക്ഷെ ഒന്നും അവസാനിച്ചില്ല.
നീ യുദ്ധത്തിന്റെ ദൈവത്തെ കൊന്നാൽ , നിനക്ക് ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാം.
ശരിക്കും ഇനി നമ്മളെന്തുചെയ്യും.
നമുക്കാദ്യം ആ ഗ്യാസ് തടഞ്ഞുനിർത്തണം. വരൂ.
ഇല്ല. ഇതെല്ലാം ഇപ്പോൾ നിന്നിട്ടുണ്ടാകും!
ഡയാന...
യുദ്ധം ശരിക്കും കഴിഞ്ഞു. പിന്നെയും അവരെന്തിനാണിത് ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല! എനിക്കറിയില്ല.
ഏരീസ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ യുദ്ധം നിർത്താനാകും. പിന്നെയും എന്തിനാണിവർ യുദ്ധം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
അതായത്, ചിലപ്പോൾ ഇത് അവരായിരിക്കും!
ചിലപ്പോൾ...
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാകണമെന്നില്ല.
ഏരീസ് ആയിരിക്കാം,അല്ലാത്തവരും ഉണ്ടാകാം,
ചിലപ്പോളവർ അതുമാത്രമായിരിക്കാം.
- ഡയാന... - ഇല്ല.
ഡയാന, നമുക്കിതിനെപ്പറ്റി പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
- നീ എന്നോടൊപ്പം വരണം . - ഇല്ല. ഇല്ല.
അവസാനം എല്ലാം ഞാൻ കണ്ടു, ഇത് അവസാനിച്ചില്ല!
ഇപ്പോഴും അവസാനിച്ചില്ല.
അവർ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു.
കൊല്ലുന്ന ആളുകൾ അവർ കാണുന്നില്ല. കുട്ടികളെ ...
കുട്ടികളെ!
ഇല്ല. ഇതവൻ തന്നെ ചെയ്തതാവണം. അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
ഡയാന, ആളുകൾ... ഞാൻ...
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.
എന്റെ 'അമ്മ പറഞ്ഞതായിരുന്നു ശരി.
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "മനുഷ്യരുടെ ലോകം നിന്നെ അർഹിക്കുന്നില്ല."
അവർ നമ്മുടെ സഹായവും അർഹിക്കുന്നില്ല, സ്റ്റീവ്.
- ഇതുവെറും അർഹതയുടെ കാര്യമല്ല! - അവർ നമ്മുടെ സഹായം അർഹിക്കുന്നില്ല.
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യില്ല!
പക്ഷെ ഇത് അതിനെകുറിച്ചല്ല. ഇത് നീ എന്തുവിശ്വസിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
അവിടെ സംഭവിച്ചത് കണ്ടതിനുശേഷം എനിക്ക് കാര്യം മനസിലായില്ല എന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇതിനെല്ലാം കാരണം ഒരു ദുഷ്ടനാണെന്ന് ഞാൻ നിന്നോടുപറയുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നാൽ ഇതങ്ങനെയല്ല!
നമ്മൾ എല്ലാവരും കാരണക്കാരാണ്.
ഞാനില്ല.
പക്ഷെ ചിലപ്പോൾ ഞാനങ്ങനെയാണ്!
ദയവുചെയ്ത്.
നീ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കണം,
നിനക്ക് ഇത് നിർത്താൻ താല്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ നീയെന്നെ സഹായിക്കണം.
കാരണം, ഇപ്പോൾ നീയിത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അവർ ആയിരങ്ങളെ കൊന്നൊടുക്കും.
ദയവുചെയ്ത് , ദയവുചെയ്ത് എന്റെകൂടെ വരണം.
ഞാൻ പോകുകയാണ്.
ഹേയ്! ഹേയ്!
- ഡയാന എവിടെ? - നമുക്ക് നമ്മൾ മാത്രം മതി.
എന്ത്? നീ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ ചാർളി?
പക്ഷെ എനിക്കവരത് എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത് എന്ന് കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
നമ്മൾ അവിടെയെങ്ങിനെ കയറിപറ്റും?
എനിക്കൊരു ഐഡിയ തോന്നുന്നുണ്ട് എല്ലാവരും വരൂ.
വരൂ!
ആരാണവിടെ?
സർ പാട്രിക്.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഡയാന. അവർ നമ്മുടെ സഹായം അർഹിക്കുന്നില്ല.
നാശം മാത്രമാണവർ അർഹിക്കുന്നുള്ളു.
നീ...
നീയാണല്ലേ അവൻ.
ഞാൻ തന്നെ.
പക്ഷെ ഞാൻ നീ ചിന്തിക്കുന്നത് പോലെയുള്ള ഒരാളെയല്ല.
എന്താണിത്?
ഭാവി.
ഞാൻ നിന്റെ ശത്രുവല്ല ഡയാന .
നിന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുള്ള ഒരേയൊരാൾ ഞാൻ മാത്രമാണ്.
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് മനസിലായതുപോലെ, നിന്നെ ശരിക്കും മനസിലാക്കിയ ആൾ
അവർ എന്നും അങ്ങനെയായിരുന്നു, ഇനിയും അങ്ങനെതന്നെ ആയിരിക്കും.
ദുർബലരും, ക്രൂരരും, സ്വാർത്ഥരും,
അതിഭയാനതകൾക്ക് പ്രാപ്തിയുള്ളവർ.
എനിക്കാകെക്കൂടെ വേണ്ടിയിരുന്നത്
എന്റെ പിതാവിന്റെ സൃഷ്ടികൾ എത്രമാത്രം തിന്മനിറഞ്ഞതാണെന്ന് ദൈവത്തിന് കാണിച്ചുകൊടുക്കുക എന്നുള്ളതായിരുന്നു.
പക്ഷെ അവരത് തിരസ്ക്കരിച്ചു.
ഞാൻ തെമിസ്കിറയിലെ ഡയാന ആണ്...
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ നശിപ്പിച്ചിരിക്കും.
...ഹിപ്പോളിറ്റയുടെ മകൾ,
അവളുടെ ആഗ്രഹം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാനിവിടെയുണ്ട് ...
ഗോഡ്‌കില്ലർ...
മോളെ,
ഇത് ഗോഡ്‌കില്ലെർ അല്ല.
നീയാണ്.
ഒരു ദൈവത്തിനെ മറ്റൊരു ദൈവത്തെ കൊല്ലാൻ സാധിക്കുകയുള്ളു.
സിയൂസ് അവന്റെ കുട്ടിയെ ആമസോണിന്റെ റാണിയായി നിലനിർത്തി,
എനിക്കെതിരായിട്ടുള്ള ഒരു ആയുധമായി.
അല്ല. നീ കളവുപറയുന്നു.
സത്യം പറയുന്നതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്.
സത്യമാണ്.
ഞാൻ സത്യത്തിന്റെ ദൈവം ആണ്.
മനുഷ്യർ
ഈ ലോകം നമ്മളിൽ നിന്നും തട്ടിയെടുത്തു.
അവർ അതിനെ കാലങ്ങളായി നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
എനിക്കുമാത്രമാണ് അതുകാണാനുള്ള വിവേകം ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു,
പക്ഷെ അവരെതടയാൻ ഞാൻ ദുർബലനായിരുന്നു.
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകയായിരുന്നു,
അവരുടെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കാൻ.
ആശയങ്ങൾ, സൂത്രവാക്യങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനം നൽകൽ,
ആയുധങ്ങൾ,
പക്ഷെ, ഞാനവരെ തമ്മിലടിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
ഈ യുദ്ധങ്ങളെല്ലാം അവർതന്നെ തുടങ്ങിവെച്ചതാണ്.
ഞാൻ ആകെ ചെയ്തത് അവരെ കൊണ്ട്‌ പാലിക്കാൻ പറ്റാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു വെടിനിർത്തൽ കരാർ ആസൂത്രണം ചെയ്യലാണ്.,
ആ പ്രത്യാശയിൽ അവർ സ്വയം നശിപ്പിക്കപ്പെടും
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടൊന്നും തീർന്നില്ല
അവസാനം നീ.
നീ വന്ന അന്നുതന്നെ, ഞാൻ നിന്നെ തീർക്കാൻ നോക്കിയതാണ്.
പക്ഷെ എനിക്കുതോന്നി, നീയെങ്കിലും ഇത് കാണണമെന്ന്,
മറ്റുദൈവങ്ങളൊന്നും കാണാത്തത്,
അപ്പോൾ നീ എന്റെ കൂടെക്കൂടും, നമ്മുടെ ശക്തികൾ ഒന്നാകും,
അവസാനം നമ്മൾ എല്ലാ യാതനകളും അവസാനിപ്പിക്കും, എല്ലാ ദുരിതങ്ങളും,
അവർ ചെയ്തുവെച്ച കഷ്ടതകളെല്ലാം.
അങ്ങനെ നമ്മൾ മുന്പുണ്ടായിരുന്നതുപോലെയുള്ള സ്വാർഗീയമായ ലോകം അവർക്ക് തിരിച്ചുനൽകും.
എന്നന്നേക്കുമായി.
ഞാൻ...
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിൽ ഭാഗമാകില്ല..
മോളെ, നിന്നെ നേരിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
പക്ഷെ, അത് നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
സ്റ്റീവ്! വരൂ, പോകാം!
സമി, പോകാം!
ഈ വിമാനം എത്രയുംപെട്ടെന്ന് ഇവിടെനിന്നും മാറ്റണം!
ഓഹ്, സുന്ദരിക്കുട്ടി. നീ ഒരുപാട് പഠിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഓഹ്,എന്റെ ദൈവമേ!
നമ്മളെന്താണ് ചെയ്യാൻപോകുന്നത്?
അവിടെ നമുക്ക് കൂടുതലായൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
അത് ഞാൻ വിചാരിച്ച ആളാണെങ്കിൽ.
പക്ഷെ നമുക്ക് ആ വിമാനം തടഞ്ഞുവെയ്ക്കണം.
നമുക്കൊരു റേഡിയോ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,
നമുക്ക് എയർ ഫോഴ്‌സിന്റെ സഹായം ആവശ്യപ്പെടാമായിരുന്നു.
പാടില്ല. അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ, 50 മൈലുകൾക്കുള്ളിലുള്ളതെല്ലാം തുടച്ചുനീക്കപെടും!
നമുക്കിതിവിടുന്നുതന്നെ നിർവീര്യമാകണം.
നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, ഇത് ടൈമർ ആണ്.
നമ്മളിങ്ങനെ നിന്നുകഴിഞ്ഞാലും, അതുതന്നെ സംഭവിക്കും.
ഇത് തീപിടിക്കുന്നതാണോ ചീഫ്?
അതെ, അവൾ പറഞ്ഞത് ഹൈഡ്രജൻ ആണെന്നല്ലേ. ഇത് തീപിടിക്കും.
സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങളെനിക്ക് ഈ വിമാനം ഓടിക്കാനുള്ള വഴി ഒരുക്കിതരണം.
- വേണ്ട, സ്റ്റീവ്! - ഹേയ്, സ്റ്റീവ്!
വേഗം!
വേഗം!ഇതുവഴി! സ്റ്റീവ്!
പോകൂ , സ്റ്റീവ്, വേഗം. പോകൂ !
സ്റ്റീവ്!
പോകൂ , സ്റ്റീവ്, വേഗം. ഓടൂ, ഓടൂ!
നമുക്ക് നോക്കാം ശരിക്കും നീ ഏതുതരത്തിലുള്ള ദൈവമാണെന്ന്.
അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ നീയെന്നെ സഹായിക്കണം, ഡയാന,
അല്ലെങ്കിൽ നീ മരിക്കും.
വരൂ, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം, വേഗം, വേഗം!
പുറത്തേക്കു പോകൂ, കുട്ടികളെ പെട്ടെന്ന്! -നമുക്ക് പോകാം! ഓടിക്കോ!
ഇതാണോ നിന്റെ കയ്യിലുള്ള ശക്തി?
നീ വിജയിക്കും എന്നുള്ളത് വെറും വ്യർത്ഥമായ സങ്കൽപ്പമാണ്.
കളഞ്ഞിട്ടുപോ, ഡയാന.
കൂട്ടുകാരെ, ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
ചീഫ്! എന്തെങ്കിലും കയ്യിലുണ്ടോ?
എന്റെകയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല.
- എന്തെങ്കിലും! -ഇല്ല.
സ്റ്റീവ്.
സ്റ്റീവ്....
ഇല്ല!
ശരി, ഡയാന!
അവരെ എല്ലാം തീർക്ക്
അവസാനം, നീ കണ്ടു.
ഈ ലോകത്തെ നോക്ക്.
ഇതെല്ലാം മനുഷ്യർ ചെയ്തതാണ്, ഞാനല്ല.
അവർ വൃത്തികെട്ടവരാണ്,
വിദ്വേഷം നിറഞ്ഞവരാണ്,
ദുർബലരാണ്.
നിന്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ട്രെവറിനെ പോലെ.
അവൻ പോയി, നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചൂ.
എന്തിനുവേണ്ടി?
കഷ്ടം!
അവൻ കത്തിച്ചാമ്പലായി!
അവളെ നോക്ക്,എന്നിട്ട് പറ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന്.
ഈ മനുഷ്യർക്ക് ഒരു ഉത്തമഉദാഹരണം ആണവൾ.
കൂടാതെ നിന്റെ സഹതാപം അവൾ ഒരുതരത്തിലും അർഹിക്കുന്നില്ല.
അവളെ നശിപ്പിക്കൂ, ഡയാന.
ഇതെല്ലാം ചെയ്തുകൂട്ടിയതിന് അവളത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയാം.
കൊല്ലവളെ!
ഡയാന!
ഡയാന...
എന്താണ്?
എനിക്ക് പോകണം.
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
സ്റ്റീവ്,
ഇത് എന്തായാലും ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കും.
വേണ്ട. വേണ്ട.
- എന്നെ ഇതുചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണം. - ഇല്ല.
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.
ഇന്നത്തെ ദിവസം ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും. നീ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കണം.
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടെ സമയമുണ്ടായിരുനെങ്കിൽ എന്ന് ആശിച്ചുപോകുന്നു.
എന്ത്? എന്താണ് നീ പറയുന്നത് ?
ഐ ലവ് യു!
നീ അവരെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
നീ പറഞ്ഞിട്ടാണ് അവരെല്ലാം,
പക്ഷെ അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
നുണകൾ!
അവർ നിന്റെ സംരക്ഷണം അർഹിക്കുന്നില്ല.
ഇത് അർഹതയുടെ കാര്യമല്ല.
ഇത് നിങ്ങൾ എന്ത് വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
ഞാൻ സ്നേഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും!
ഗുഡ് ബൈ, സഹോദരാ.
ഞാൻ ലോകം രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
യുദ്ധം അവസാനിച്ചതോടുകൂടി മനുഷ്യരിൽ സമാധാനം തിരികെ വന്നു .
പക്ഷെ അപ്പോഴും അവരുടെ നന്മക്കുളില്ലേ അന്ധകാരത്ത മിന്നായം പോലെ ഞാൻ കാണുവാനിടയായി.
ഞാനറിഞ്ഞു അവരുടെ ഓരോരുത്തരുടെയും ഉള്ളിൽ,
എപ്പോഴും ഇത് രണ്ടും ഉണ്ടാകുമെന്ന്.
ഓരോരുത്തരും സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതാണ് അത്.
ഒരു നേതാവിനും ഒരിക്കലും തോൽപ്പിക്കാൻ പറ്റാത്തതരത്തിൽ.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
സ്നേഹം കൊണ്ടുമാത്രമേ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാനാകൂ.
അതുകൊണ്ട് ഞാനിവിടെ നിന്നു,
ഞാൻ അർപ്പണബോധത്തോടെ പൊരുതും,
എനിക്കറിയാവുന്ന ഈ ലോകത്തിനുവേണ്ടി.
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എന്റെ ദൗത്യം.
എന്നന്നേക്കുമായി.
പരിഭാഷ : ബിജേഷ് കാട്ടിശ്ശേരി.